1 00:00:13,217 --> 00:00:13,984 Ei! 2 00:00:13,984 --> 00:00:14,752 Compte. 3 00:00:19,834 --> 00:00:20,730 Ei! 4 00:00:20,730 --> 00:00:21,497 Va! 5 00:00:21,497 --> 00:00:22,919 Ei, no sóc una escala. 6 00:00:28,155 --> 00:00:28,922 Oh! 7 00:00:38,964 --> 00:00:41,620 Aguanta el full principal! 8 00:00:41,620 --> 00:00:44,104 Aguanta el full principal! 9 00:00:44,104 --> 00:00:47,182 PIPPI: (CANT) Dempeus al cim del Kilimanjaro, 10 00:00:47,182 --> 00:00:51,143 veient sortir el sol, el vent als meus cabells. 11 00:00:51,143 --> 00:00:54,107 Me'n vaig allà on vull anar. 12 00:00:54,107 --> 00:00:56,811 Hi ha màgia a tot arreu. 13 00:00:56,811 --> 00:01:01,501 Vaig ballar amb els lleons que vaga pel Serengeti, vaig conèixer un tigre 14 00:01:01,501 --> 00:01:03,918 i jugava al seu cau. 15 00:01:03,918 --> 00:01:06,920 Quan arribo a casa, ho sóc just on vull estar. 16 00:01:06,920 --> 00:01:09,298 Hi ha màgia a tot arreu. 17 00:01:09,298 --> 00:01:15,091 Veient passar els núvols, navegant per l'oceà aprenent 18 00:01:15,091 --> 00:01:19,051 volar pel cel il·luminat per la lluna. 19 00:01:19,051 --> 00:01:20,739 Què faré avui? 20 00:01:20,739 --> 00:01:22,245 Què farà avui? 21 00:01:22,245 --> 00:01:23,779 Què faré avui? 22 00:01:23,779 --> 00:01:24,806 Què farà ella? 23 00:01:24,806 --> 00:01:28,201 PIPPI: Vaig fer amistat amb el cobra al Sàhara ardent, 24 00:01:28,201 --> 00:01:31,855 ballava amb el Swami mentre tothom mirava. 25 00:01:31,855 --> 00:01:35,048 Visc on visc i Faig el que vull fer. 26 00:01:35,048 --> 00:01:38,097 Hi ha màgia a tot arreu. 27 00:01:38,097 --> 00:01:41,033 Busseja amb els dofins i volar amb l'albatros, 28 00:01:41,033 --> 00:01:45,003 un món ple de tresors per saber si ens atrevim. 29 00:01:45,003 --> 00:01:47,995 Sóc el mar, i ningú no em posseeix. 30 00:01:47,995 --> 00:01:50,239 Hi ha màgia a tot arreu. 31 00:01:50,239 --> 00:01:55,457 Mirant els núvols rodar navegant per l'oceà, 32 00:01:55,457 --> 00:02:00,530 aprenent a volar el cel il·luminat per la lluna. 33 00:01:59,753 --> 00:02:01,398 Què faré avui? 34 00:02:01,398 --> 00:02:03,206 Què farà avui? 35 00:02:03,206 --> 00:02:04,798 Què faré avui? 36 00:02:04,798 --> 00:02:06,227 Què farà ella? 37 00:02:06,227 --> 00:02:07,819 Què faré avui? 38 00:02:07,819 --> 00:02:09,190 Què farà avui? 39 00:02:09,190 --> 00:02:10,753 Què faré avui? 40 00:02:10,753 --> 00:02:12,729 Què he de fer? 41 00:02:28,323 --> 00:02:31,194 [TRON RUMBING] 42 00:02:37,424 --> 00:02:38,949 Escurça la vela, Fridolf. 43 00:02:38,949 --> 00:02:40,608 Sembla que estem davant d'un cop. 44 00:02:40,608 --> 00:02:41,630 Sí, sí, capità. 45 00:02:41,630 --> 00:02:44,420 [TRON RUMBING] 46 00:02:51,275 --> 00:02:53,033 Una mica de por llamp, senyor Nilsson? 47 00:02:56,231 --> 00:02:58,310 EFRAIM: Tot a punt! 48 00:02:58,310 --> 00:03:01,026 Fes ràpid! 49 00:03:01,026 --> 00:03:02,719 Home la bomba! 50 00:03:02,719 --> 00:03:06,051 Home la bomba! 51 00:03:06,051 --> 00:03:06,953 Fes ràpid! 52 00:03:14,779 --> 00:03:16,332 Escull la zona principal! 53 00:03:16,332 --> 00:03:17,771 Escull la zona principal! 54 00:03:26,042 --> 00:03:26,809 Va! 55 00:03:31,566 --> 00:03:34,420 [Gemics] 56 00:03:41,574 --> 00:03:43,195 Aguanta't, Pippi! 57 00:03:43,195 --> 00:03:44,192 Aguanta't tu mateix. 58 00:03:52,325 --> 00:03:55,952 Ei, papa, això és divertit. 59 00:03:55,952 --> 00:03:57,168 Papa? 60 00:03:59,951 --> 00:04:00,719 [GASPS] 61 00:04:00,719 --> 00:04:01,676 Pippi! 62 00:04:01,486 --> 00:04:03,201 Home per la borda! 63 00:04:03,201 --> 00:04:04,668 És el capità! 64 00:04:04,668 --> 00:04:05,646 Pippi! 65 00:04:05,646 --> 00:04:06,634 No! 66 00:04:06,634 --> 00:04:07,401 Pippi-- 67 00:04:07,401 --> 00:04:08,984 Hem d'arribar a ell. 68 00:04:08,984 --> 00:04:10,379 Però el mar és massa alt! 69 00:04:13,616 --> 00:04:14,508 Espereu aquí. 70 00:04:14,508 --> 00:04:15,659 Tornaré de seguida. 71 00:04:15,659 --> 00:04:17,572 Alt o baix, ho sóc agafant el bot salvavides. 72 00:04:23,523 --> 00:04:24,472 Torna, Pippi! 73 00:04:34,579 --> 00:04:36,297 Deixa anar el línia, senyor Nilsson. 74 00:04:36,297 --> 00:04:37,064 Ràpid! 75 00:04:37,064 --> 00:04:39,663 Afanya't! 76 00:04:39,663 --> 00:04:42,397 [Croig] 77 00:04:45,130 --> 00:04:46,041 Pippi! 78 00:04:46,041 --> 00:04:46,808 No! 79 00:04:55,027 --> 00:04:55,794 Pippi! 80 00:04:55,794 --> 00:04:58,911 Fridolf! 81 00:04:58,134 --> 00:04:59,424 Agafa això, Pippi! 82 00:05:02,903 --> 00:05:03,670 Va! 83 00:05:13,145 --> 00:05:15,531 Papa! 84 00:05:15,531 --> 00:05:17,143 No et preocupis! 85 00:05:17,143 --> 00:05:20,064 Estic tan gros que flotaré. 86 00:05:20,064 --> 00:05:23,626 Ens veiem a Villa Villekulla! 87 00:05:23,626 --> 00:05:25,151 Està bé, Fridolf. 88 00:05:25,151 --> 00:05:26,441 El pare no s'ofegarà. 89 00:05:26,441 --> 00:05:27,208 No ell. 90 00:05:34,631 --> 00:05:37,502 [XIPOL DE GAVITES] 91 00:05:47,103 --> 00:05:48,858 Aneu amb compte, Pippi. 92 00:05:48,858 --> 00:05:51,160 La terra seca pot ser perillosa. 93 00:05:51,160 --> 00:05:52,052 No et preocupis. 94 00:05:52,052 --> 00:05:54,152 Mai em emmalalteix la terra. 95 00:05:53,720 --> 00:05:58,036 I el cavall està molt mirant endavant per galopar. 96 00:05:58,036 --> 00:06:01,316 A més, el pare va dir que esperés per a ell a Villa Villekulla. 97 00:06:01,316 --> 00:06:03,416 I estic segur que anirà a la deriva en tard o d'hora. 98 00:06:03,416 --> 00:06:05,584 [PLANTOS] 99 00:06:06,351 --> 00:06:08,480 No et preocupis jo, qualsevol de vosaltres. 100 00:06:08,480 --> 00:06:10,293 Puc cuidar-me. 101 00:06:10,293 --> 00:06:11,357 Sí, Pippi. 102 00:06:11,357 --> 00:06:16,373 Si algú pot fer-se càrrec d'ella mateixa, pots. 103 00:06:16,373 --> 00:06:17,639 Toodledoo, tothom. 104 00:06:17,639 --> 00:06:18,857 TOTS: Adéu, Pippi! 105 00:06:18,857 --> 00:06:20,142 Adéu! 106 00:06:19,624 --> 00:06:20,743 FRIDOLF: Ens veiem aviat. 107 00:06:22,842 --> 00:06:24,592 Oh, Pippi. 108 00:06:24,592 --> 00:06:25,551 Has oblidat la maleta. 109 00:06:28,227 --> 00:06:31,334 Assegureu-vos de posar això en un lloc segur. 110 00:06:31,334 --> 00:06:34,412 I no et preocupis, trobarem el teu pare. 111 00:06:34,412 --> 00:06:36,254 Sé que ho faràs, Fridolf. 112 00:06:36,254 --> 00:06:37,606 Gràcies. 113 00:06:37,606 --> 00:06:39,243 Anem a casa, cavall. 114 00:06:39,243 --> 00:06:41,988 [XIXANT] 115 00:06:47,478 --> 00:06:49,949 Ah, Pippi és un nen remarcable. 116 00:06:52,964 --> 00:06:56,777 [Rialles] 117 00:06:56,087 --> 00:06:58,398 (CANT) La brisa saber que alguna cosa està passant. 118 00:06:58,398 --> 00:07:00,402 La rosada també sap alguna cosa. 119 00:07:00,402 --> 00:07:04,430 El sol, somriu aquell somriure especial. 120 00:07:04,430 --> 00:07:08,967 El dolç cant de la merla crida suaument a través de la badia. 121 00:07:08,967 --> 00:07:13,685 I les flors ho són ballant tota l'estona. 122 00:07:13,685 --> 00:07:15,555 Vine i sigues feliç. 123 00:07:15,555 --> 00:07:17,943 El dia brilla al nostre voltant. 124 00:07:17,943 --> 00:07:22,384 Vine a seguir-me. 125 00:07:22,384 --> 00:07:26,987 Ei-ho, sóc Pippi, Pippi-i-o-ay! 126 00:07:26,728 --> 00:07:31,140 A casa i estic content com puc. 127 00:07:31,140 --> 00:07:35,177 Em dic Pippi, Pippi-yip-hurra! 128 00:07:35,177 --> 00:07:39,723 Quin dia més fabulós! 129 00:07:39,723 --> 00:07:44,125 Ei, escolta la música, una cançó meravellosa. 130 00:07:44,125 --> 00:07:48,249 Sento la brisa als meus cabells. 131 00:07:48,249 --> 00:07:52,814 És el meu tipus de matí, i no em puc equivocar. 132 00:07:52,814 --> 00:07:57,101 Faig el que m'importa. 133 00:07:57,101 --> 00:08:01,417 Vine i sigues feliç, el el dia brilla al nostre voltant. 134 00:08:01,417 --> 00:08:04,955 Vine a seguir-me. 135 00:08:04,955 --> 00:08:07,928 Ja veuràs. 136 00:08:07,928 --> 00:08:09,971 Hola, sóc la Pippi. 137 00:08:09,971 --> 00:08:12,273 Navego pel blau oceà. 138 00:08:12,273 --> 00:08:17,049 Vaig lluitar amb pirates, de dos en dos. 139 00:08:16,617 --> 00:08:20,789 Va pujar totes les muntanyes, ara espero dir, 140 00:08:20,789 --> 00:08:25,325 quin dia més fabulós! 141 00:08:25,325 --> 00:08:29,699 Ei-ho, sóc Pippi, Pippi-i-o-ay! 142 00:08:29,699 --> 00:08:34,014 A casa i estic content com puc. 143 00:08:34,014 --> 00:08:39,481 Em dic Pippi, Pippi-yip-hurra! 144 00:08:39,481 --> 00:08:41,984 Quin dia més fabulós. 145 00:08:48,362 --> 00:08:49,800 És cert, senyor Nilsson. 146 00:08:49,800 --> 00:08:52,821 Sabia que recordaries Vila Villekulla. 147 00:08:52,131 --> 00:08:53,958 No ha canviat gens. 148 00:08:58,173 --> 00:08:59,208 SRA. SETTERGREN: Bon dia, estimada. 149 00:08:59,208 --> 00:09:00,820 SR. SETTERGREN: Bé matí per a tu, estimada. 150 00:09:00,820 --> 00:09:01,858 ANNIKA: Bon dia, pare. 151 00:09:01,858 --> 00:09:03,265 TOMMY: Bon dia, pare. 152 00:09:03,265 --> 00:09:04,876 Aleshores, què faràs avui? 153 00:09:04,876 --> 00:09:07,638 Res, com de costum. 154 00:09:07,638 --> 00:09:10,199 No és com quan vam viure a la ciutat. 155 00:09:10,199 --> 00:09:12,098 Sí, no n'hi ha un per jugar aquí. 156 00:09:12,098 --> 00:09:13,738 És avorrit. 157 00:09:13,738 --> 00:09:14,802 Avorrit? 158 00:09:14,802 --> 00:09:16,011 Tonteria. 159 00:09:16,011 --> 00:09:17,881 Els nens mai s'avorreixen. 160 00:09:17,881 --> 00:09:20,643 Tens tot el teu viu davant teu. 161 00:09:20,643 --> 00:09:23,990 Per què, n'hi ha molts coses que pots fer. 162 00:09:23,731 --> 00:09:27,692 Podries, per Per exemple, jugar al croquet. 163 00:09:30,569 --> 00:09:31,576 Hola, casa. 164 00:09:31,576 --> 00:09:32,430 Som a casa. 165 00:09:52,267 --> 00:09:53,034 Va! 166 00:10:01,162 --> 00:10:04,495 M'hauràs d'ajudar a respondre totes aquestes cartes, senyor Nilsson, 167 00:10:04,495 --> 00:10:05,262 algun dia. 168 00:10:24,793 --> 00:10:27,664 [XIXANT] 169 00:10:29,617 --> 00:10:30,739 Ara a veure. 170 00:10:34,182 --> 00:10:36,397 Ah, encara hi ha lloc. 171 00:10:53,277 --> 00:10:55,118 Odio el croquet. 172 00:10:55,118 --> 00:10:57,506 És el més estúpid cosa mai inventada. 173 00:11:01,527 --> 00:11:02,766 TOMMY: Vinga, és el teu torn. 174 00:11:06,952 --> 00:11:09,820 Tots dos: Bon dia, Senyora Prysselius. 175 00:11:09,820 --> 00:11:11,086 Bon dia, nens. 176 00:11:14,820 --> 00:11:16,073 [BUFA GERD] 177 00:11:16,073 --> 00:11:16,840 Vinga. 178 00:11:16,840 --> 00:11:18,293 Encara és el teu torn. 179 00:11:21,118 --> 00:11:22,901 Mira, Tommy. 180 00:11:22,901 --> 00:11:26,421 Hi ha alguna cosa a Villa Villekulla. 181 00:11:26,421 --> 00:11:27,188 TOMMY: De cap manera. 182 00:11:27,188 --> 00:11:29,979 Aquell lloc ha quedat buit des que ens vam traslladar aquí. 183 00:11:29,979 --> 00:11:32,684 Bé, segur que ho desitjo algú s'hi traslladaria. 184 00:11:32,684 --> 00:11:34,079 Vinga, feu la vostra oportunitat. 185 00:11:38,256 --> 00:11:39,291 Bona presa, germana. 186 00:11:44,365 --> 00:11:45,832 Hi ha algú allà! 187 00:11:45,832 --> 00:11:47,458 Segur que sí, Annika. 188 00:11:50,752 --> 00:11:51,716 No fa gràcia. 189 00:11:55,039 --> 00:11:58,035 Odio el croquet. 190 00:11:58,035 --> 00:11:59,057 eh? 191 00:11:59,057 --> 00:12:01,450 Vaig dir que odio el croque... 192 00:12:01,450 --> 00:12:02,340 eh? 193 00:12:02,340 --> 00:12:04,696 [TARARELLANT] 194 00:12:05,464 --> 00:12:06,231 Vaja! 195 00:12:09,578 --> 00:12:11,256 Qui ets tu? 196 00:12:11,256 --> 00:12:13,836 Per què camines enrere? 197 00:12:13,491 --> 00:12:16,080 Per què camino cap enrere? 198 00:12:16,080 --> 00:12:18,190 És un país lliure, no? 199 00:12:18,190 --> 00:12:21,058 De totes maneres, per això, deixa'm dir-te, a Egipte, 200 00:12:21,058 --> 00:12:22,726 tothom camina cap enrere. 201 00:12:22,726 --> 00:12:25,460 I ningú es pensa que ho sigui una mica estrany. 202 00:12:25,460 --> 00:12:27,560 Has estat realment a Egipte? 203 00:12:27,560 --> 00:12:29,315 He estat a Egipte? 204 00:12:29,315 --> 00:12:30,811 Vostè aposta. 205 00:12:30,725 --> 00:12:32,633 He estat per tot el món. 206 00:12:32,633 --> 00:12:35,184 Va! 207 00:12:35,184 --> 00:12:38,637 De totes maneres, a l'Índia, tothom camina sobre les seves mans. 208 00:12:38,637 --> 00:12:39,529 TOMMY: Això és mentida. 209 00:12:42,665 --> 00:12:43,614 Això és cert. 210 00:12:43,614 --> 00:12:44,851 Ho és. 211 00:12:44,851 --> 00:12:47,498 És dolent dir mentides. 212 00:12:47,067 --> 00:12:50,116 Oh, sí, és molt malament dir mentides. 213 00:12:50,116 --> 00:12:52,303 Però no és tan fàcil quan tens una mare que ho és 214 00:12:52,303 --> 00:12:55,554 un àngel i un pare qui ha caigut per la borda, 215 00:12:54,777 --> 00:12:57,798 i has estat navegant set mars tota la vida. 216 00:12:57,798 --> 00:12:59,697 El teu pare va caure per la borda? 217 00:12:59,697 --> 00:13:01,021 Es va ofegar? 218 00:13:01,021 --> 00:13:01,913 No. 219 00:13:01,913 --> 00:13:03,207 No es va ofegar. 220 00:13:03,207 --> 00:13:06,602 Però encara que hagi de passar dir una mentida de tant en tant, 221 00:13:06,602 --> 00:13:09,307 encara podem ser amics, no? 222 00:13:09,307 --> 00:13:10,343 Oh, sí. 223 00:13:10,343 --> 00:13:11,522 Podem? 224 00:13:11,522 --> 00:13:15,982 Llavors, per què no véns? i esmorzar amb mi? 225 00:13:15,809 --> 00:13:17,507 Estic passant gana. 226 00:13:17,507 --> 00:13:20,873 Anem-hi. 227 00:13:20,614 --> 00:13:23,203 De totes maneres, en sé moltes països on ningú 228 00:13:23,203 --> 00:13:25,246 mai diu una paraula de veritat. 229 00:13:25,246 --> 00:13:27,231 Comencen a mentir quan ells despertar-se al matí 230 00:13:27,231 --> 00:13:28,555 i continuen fins a la posta de sol. 231 00:13:31,029 --> 00:13:32,856 Vaja, aquest lloc és com una selva. 232 00:13:36,870 --> 00:13:38,538 Per cert, sóc en Tommy. 233 00:13:38,538 --> 00:13:40,092 I aquesta és l'Annika. 234 00:13:40,092 --> 00:13:41,531 Com et dius? 235 00:13:41,531 --> 00:13:43,832 Sóc la Pippi, la Pippi Calcelarges. 236 00:13:46,800 --> 00:13:48,810 I aquest és el senyor Nilsson. 237 00:13:48,810 --> 00:13:51,744 Crec que li agrades molt. 238 00:13:51,744 --> 00:13:52,521 Entra. 239 00:13:52,521 --> 00:13:53,321 Prenem creps. 240 00:14:00,865 --> 00:14:03,627 Per què guardes a cavall a la veranda? 241 00:14:03,627 --> 00:14:06,044 Bé, ell estaria al camí a la cuina. 242 00:14:06,044 --> 00:14:07,540 I no li agrada la sala d'estar. 243 00:14:11,569 --> 00:14:13,447 (CANT) Primer, anem començar amb un cor feliç 244 00:14:13,447 --> 00:14:15,059 i barrejar amb bones intencions. 245 00:14:15,059 --> 00:14:18,080 Un pessic de xerrada no pot fer mal, i un somni és bo esmentar. 246 00:14:18,080 --> 00:14:21,590 Remeneu-ho tot en un gran gran tassa i sacseja-la amb emoció. 247 00:14:21,590 --> 00:14:24,649 Després ho acabarem amb amor perquè aquesta és la poció màgica. 248 00:14:24,649 --> 00:14:27,632 Després ho provarem a veure si n'hi hem d'afegir una mica més. 249 00:14:27,632 --> 00:14:29,224 Realment no hi ha res. 250 00:14:29,224 --> 00:14:30,912 Realment no hi ha res. 251 00:14:30,912 --> 00:14:36,766 Tot el que fas és seguir, tot el que fas és seguir aquesta recepta de tota la vida. 252 00:14:39,572 --> 00:14:42,708 La vida és molt millor quan ho aromes amb viatges. 253 00:14:42,708 --> 00:14:45,757 Assaona amb aventura i els teus somnis aviat es desencadenaran. 254 00:14:45,757 --> 00:14:47,455 Per què no anem a Borneo? 255 00:14:47,455 --> 00:14:49,114 Els ingredients allà són més càlids. 256 00:14:49,114 --> 00:14:52,317 Llenceu-los i tingueu alguna cosa de la terra dels humors dels dilluns. 257 00:14:52,317 --> 00:14:55,281 Les coses es diverteixen si fas un córrer a Gotland per fer una festa. 258 00:14:55,281 --> 00:14:57,439 I després d'això, pots mastegar el greix a Reykjavík, 259 00:14:57,439 --> 00:14:58,340 on és abundant. 260 00:14:58,340 --> 00:15:01,735 Amb pocs diners en efectiu, podem afegir una mica de cap de setmana a Tahití. 261 00:15:01,735 --> 00:15:04,938 La vida és només un tros de pastís i sóc la seva petita maca! 262 00:15:04,938 --> 00:15:06,348 Tots dos: La vida és justa un tros de pastís 263 00:15:06,348 --> 00:15:08,132 i ella és la seva petita maca. 264 00:15:08,132 --> 00:15:11,038 Després ho provem a veure si n'hi hem d'afegir una mica més. 265 00:15:11,038 --> 00:15:12,668 Realment no hi ha res. 266 00:15:12,668 --> 00:15:14,433 Realment no hi ha res. 267 00:15:14,433 --> 00:15:16,044 Tot el que fas és seguir. 268 00:15:16,044 --> 00:15:17,684 Tots dos: Tot el que fem és seguir. 269 00:15:17,684 --> 00:15:20,331 PIPPI: Tot el que fas és seguir aquesta recepta per a tota la vida. 270 00:15:22,949 --> 00:15:26,143 De Zanzíbar a Singapur, de Fiji a Calcuta, 271 00:15:26,143 --> 00:15:27,677 segur que tastarem l'espècia de la vida. 272 00:15:27,677 --> 00:15:29,192 Poden ser com cap altre. 273 00:15:29,106 --> 00:15:32,386 Bé, preneu-ne alguns de Java i el Caire a Bali. 274 00:15:32,386 --> 00:15:34,515 Dispararem la lluna des de vell Rangón i Delhi 275 00:15:34,515 --> 00:15:35,608 mentre ens passem. 276 00:15:35,608 --> 00:15:37,824 Tots dos: disparar a la lluna des vell Rangón i Delhi 277 00:15:37,737 --> 00:15:38,514 mentre ens passem. 278 00:15:41,909 --> 00:15:45,045 Remenarem l'olla amb Ballarat i llançament a Yokohama. 279 00:15:45,045 --> 00:15:48,239 Anirem a buscar més a Bangalore i remullar-se a Zamboanga. 280 00:15:48,239 --> 00:15:51,490 Si treus el coll i ho pegues tot junt, 281 00:15:51,490 --> 00:15:52,967 la vida mai et defraudarà. 282 00:15:52,967 --> 00:15:54,684 Et mantindrà despert per sempre. 283 00:15:54,684 --> 00:15:56,180 Tots dos: La vida serà mai et decep. 284 00:15:56,180 --> 00:15:57,964 Et mantindrà despert per sempre. 285 00:15:57,877 --> 00:16:01,416 Després proveu-ho a veure si n'hi hem d'afegir una mica més. 286 00:16:00,812 --> 00:16:02,490 Realment no hi ha res. 287 00:16:02,490 --> 00:16:04,178 Realment no hi ha res. 288 00:16:04,178 --> 00:16:05,530 Tot el que fas és seguir-- 289 00:16:05,530 --> 00:16:07,180 AMBUS: Aquesta recepta per a tota la vida. 290 00:16:07,180 --> 00:16:08,705 Realment no hi ha res. 291 00:16:08,705 --> 00:16:10,335 Realment no hi ha res. 292 00:16:10,335 --> 00:16:11,716 Tot el que fas és seguir-- 293 00:16:11,716 --> 00:16:13,884 AMBUS: Aquesta recepta per a tota la vida. 294 00:16:13,279 --> 00:16:14,833 Realment no hi ha res. 295 00:16:14,833 --> 00:16:16,435 Realment no hi ha res. 296 00:16:16,435 --> 00:16:17,499 Tot el que fas seguir... 297 00:16:17,499 --> 00:16:19,734 AMBUS: Aquesta recepta per a tota la vida. 298 00:16:21,633 --> 00:16:23,426 TOMMY: Senyora Prysselius! 299 00:16:23,426 --> 00:16:24,893 Nens. 300 00:16:24,893 --> 00:16:26,505 Què pensarien els teus pares? 301 00:16:26,505 --> 00:16:29,036 No ho hauries de ser corrent per casa? 302 00:16:28,605 --> 00:16:30,456 Està bé. 303 00:16:29,610 --> 00:16:32,518 De totes maneres, si no ho fas vés, no pots tornar. 304 00:16:32,518 --> 00:16:34,645 I això seria una llàstima espantosa. 305 00:16:34,645 --> 00:16:35,740 Ara! 306 00:16:35,740 --> 00:16:38,282 Tots dos: Bon dia, senyora Prysselius. 307 00:16:38,282 --> 00:16:40,833 Bé, Little Miss Mayhem. 308 00:16:40,833 --> 00:16:42,674 Què has de fer dir per tu mateix? 309 00:16:42,674 --> 00:16:44,630 Que bonic tenir-ho un altre convidat. 310 00:16:44,630 --> 00:16:45,692 Si us plau, entra. 311 00:16:45,692 --> 00:16:47,153 Acabem de fer pancakes. 312 00:16:54,999 --> 00:16:55,766 Oh! 313 00:16:55,766 --> 00:16:57,291 - Oh. - Pren seient. 314 00:16:57,291 --> 00:17:01,463 Preneu una creps, tots dos. 315 00:17:01,463 --> 00:17:02,729 Senyoreta. 316 00:17:02,729 --> 00:17:05,203 M'agradaria parlar amb els teus pares. 317 00:17:05,203 --> 00:17:07,188 El meu pare no aquí ara mateix. 318 00:17:07,188 --> 00:17:11,043 Aleshores parlaré amb la teva mare, fill. 319 00:17:11,043 --> 00:17:13,633 PIPPI: La meva mare no aquí tampoc, de fet. 320 00:17:13,633 --> 00:17:17,517 Vols dir ets aquí tot sol? 321 00:17:17,517 --> 00:17:19,454 No estic sol. 322 00:17:19,454 --> 00:17:21,459 Hi ha el cavall i el senyor Nilsson. 323 00:17:21,459 --> 00:17:22,293 Senyor Nilsson? 324 00:17:26,868 --> 00:17:28,018 Vine, vine ara. 325 00:17:28,018 --> 00:17:29,984 Aquesta és una situació greu. 326 00:17:29,984 --> 00:17:31,011 Estic d'acord. 327 00:17:31,011 --> 00:17:32,852 Aquesta aigua podria vessar en qualsevol moment. 328 00:17:41,637 --> 00:17:43,241 El meu pobre petit... 329 00:17:43,241 --> 00:17:44,443 Eh? 330 00:17:44,443 --> 00:17:47,055 Oh, meu. 331 00:17:47,055 --> 00:17:47,904 Va! 332 00:17:47,904 --> 00:17:50,038 [TARARELLANT] 333 00:17:50,038 --> 00:17:51,131 Vine ara. 334 00:17:51,131 --> 00:17:53,001 Ja n'hi ha prou d'aquest divertit negoci. 335 00:17:53,001 --> 00:17:55,562 Quan ho faran els teus pares ser aquí, jove? 336 00:17:55,562 --> 00:17:58,359 Aquesta és una pregunta excel·lent. 337 00:17:58,359 --> 00:18:02,275 Ja veus, la meva mare és al cel i el meu pare s'ha perdut al mar. 338 00:18:02,275 --> 00:18:04,347 Encara que el de Fridolf anat a buscar-lo. 339 00:18:04,347 --> 00:18:06,591 Això és impossible. 340 00:18:06,591 --> 00:18:07,713 ho és? 341 00:18:07,713 --> 00:18:08,806 Què? 342 00:18:08,806 --> 00:18:11,837 Que hauries de viure aquí tot sol. 343 00:18:11,837 --> 00:18:13,956 Shoo! 344 00:18:13,956 --> 00:18:17,582 Us hem de trobar un lloc en una llar d'infants. 345 00:18:17,582 --> 00:18:19,864 Però jo ja visc en una llar d'infants. 346 00:18:19,864 --> 00:18:20,631 Oh? 347 00:18:20,631 --> 00:18:22,684 I on és aquesta casa? 348 00:18:22,684 --> 00:18:23,451 Aquí. 349 00:18:23,451 --> 00:18:27,996 Després de tot, sóc un nen i aquesta és casa meva. 350 00:18:27,996 --> 00:18:31,219 Així que això deu ser un casa d'infants. 351 00:18:31,219 --> 00:18:32,667 Amb això n'hi ha prou. 352 00:18:32,667 --> 00:18:35,084 Vas a un casa infantil adequada. 353 00:18:35,084 --> 00:18:35,851 Hmm. 354 00:18:35,851 --> 00:18:39,218 Aquesta casa d'infants, pot hi tens cavalls? 355 00:18:39,218 --> 00:18:40,435 Cavalls? 356 00:18:40,435 --> 00:18:42,440 És clar que no. 357 00:18:42,440 --> 00:18:44,885 Vaig pensar tant. 358 00:18:44,885 --> 00:18:46,640 Què passa amb els micos? 359 00:18:46,640 --> 00:18:47,741 Definitivament no. 360 00:18:47,741 --> 00:18:50,179 Bé, llavors hauràs de trobar nens per als teus fills 361 00:18:50,179 --> 00:18:51,052 casa en un altre lloc. 362 00:18:51,052 --> 00:18:51,819 [WHINNY] 363 00:18:51,819 --> 00:18:53,574 Crec que em quedaré aquí mateix. 364 00:18:53,574 --> 00:18:55,646 I aleshores, puc pregunta, exactament què 365 00:18:55,646 --> 00:18:57,775 et proposes fer per diners? 366 00:18:57,775 --> 00:18:59,568 Les meves monedes d'or, és clar. 367 00:18:59,568 --> 00:19:02,359 El teu què? 368 00:19:02,359 --> 00:19:04,037 Les meves monedes d'or. 369 00:19:04,037 --> 00:19:05,265 [GASPS] 370 00:19:05,265 --> 00:19:06,368 Déu meu, nen. 371 00:19:06,368 --> 00:19:08,689 Això no servirà. 372 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 Tindràs notícies de mi. 373 00:19:10,358 --> 00:19:11,249 Tornaré. 374 00:19:15,536 --> 00:19:17,133 Va, era sensible. 375 00:19:26,374 --> 00:19:28,186 És un relliscós un, d'acord. 376 00:19:28,186 --> 00:19:29,510 És notori. 377 00:19:29,510 --> 00:19:31,648 El de tot el país estat darrere d'ell. 378 00:19:31,648 --> 00:19:33,480 Necessitarem l'esquer adequat. 379 00:19:33,480 --> 00:19:37,057 Anem a veure qui és més intel·ligent que aquesta vegada. 380 00:19:37,057 --> 00:19:37,824 Uh-oh. 381 00:19:37,824 --> 00:19:38,592 Què? 382 00:19:38,592 --> 00:19:39,982 Gairebé estem sense galetes. 383 00:19:39,982 --> 00:19:43,373 Millor ompliu el formulari 8799-D. 384 00:19:43,373 --> 00:19:45,794 Per cert, el cavaller al 39 385 00:19:45,794 --> 00:19:48,009 han demanat uns llençols addicionals. 386 00:19:48,009 --> 00:19:56,631 Això significarà un especial model de requisició 1401-B. 387 00:19:56,631 --> 00:19:59,106 Som homes de humils plaers. 388 00:19:59,106 --> 00:20:00,976 Som uns nois de somnis modestos. 389 00:20:00,976 --> 00:20:05,780 Són les coses senzilles fer la vida completa. 390 00:20:05,780 --> 00:20:07,708 Una mica de pa a taula. 391 00:20:07,708 --> 00:20:10,182 Uns quants cèntims al banc. 392 00:20:10,182 --> 00:20:13,069 Tots dos: (CANT) I tots de tant en tant, un petit regal. 393 00:20:21,451 --> 00:20:24,127 Ja saps el que jo realment vols, Thunder-Karlsson? 394 00:20:24,127 --> 00:20:26,457 No hi aniràs canta, ets, Bloom? 395 00:20:26,457 --> 00:20:30,658 (CANT) Vull a bowler, un jugador de bitlles anglès. 396 00:20:30,658 --> 00:20:35,089 Això és tot el que estic desitjant, i res més que això. 397 00:20:35,089 --> 00:20:37,736 Portaré el meu bowler quan estic navegant 398 00:20:37,736 --> 00:20:39,606 o gavoting amb els meus amics. 399 00:20:39,606 --> 00:20:41,936 Ho donaré lleugerament a les dames 400 00:20:41,936 --> 00:20:43,741 del meu Mercedes-Benz blanc. 401 00:20:46,482 --> 00:20:52,380 M'ho agafaré de discoteca i de vagabunda fregament i fregament del colze 402 00:20:52,380 --> 00:20:55,603 amb algun diplomàtic ombrívol. 403 00:20:55,603 --> 00:21:01,155 I quan compro el Taj Mahal i acollir el Ball de Fraus a Felons, 404 00:21:01,155 --> 00:21:06,938 Faré esport del meu modest petit barret anglès. 405 00:21:06,938 --> 00:21:10,333 (CANT) Vull a dent, una dent daurada 406 00:21:10,333 --> 00:21:16,375 per evitar que em pengi la llengua solta, sopant amb el rei 407 00:21:16,375 --> 00:21:18,850 i reina d'Espanya. 408 00:21:18,850 --> 00:21:21,823 El faré servir per trencar obre el xampany. 409 00:21:27,673 --> 00:21:31,298 dir-te la veritat, Vull una dent, 410 00:21:31,298 --> 00:21:35,729 una que no puc mentir. 411 00:21:35,729 --> 00:21:38,318 Les dames em trobaran valent quan ells 412 00:21:38,318 --> 00:21:43,612 mira'm fent parpellejar la meva dent d'or. 413 00:21:43,612 --> 00:21:44,849 Vull un jugador de bitlles. 414 00:21:44,849 --> 00:21:45,871 Vull una dent. 415 00:21:45,871 --> 00:21:47,036 Un jugador de bitlles anglès. 416 00:21:47,036 --> 00:21:47,928 Una dent daurada. 417 00:21:47,928 --> 00:21:52,560 Això és tot el que estic desitjant i res més que això. 418 00:21:52,560 --> 00:21:54,814 Portaré el meu Bowler quan estic navegant 419 00:21:54,814 --> 00:21:57,250 o gavoting amb els meus amics. 420 00:21:57,250 --> 00:21:59,983 Ho donaré lleugerament a les dames 421 00:21:59,983 --> 00:22:01,709 del meu Mercedes-Benz blanc. 422 00:22:04,932 --> 00:22:05,924 Ho agafaré de discoteca. 423 00:22:05,924 --> 00:22:07,061 Digueu-vos la veritat. 424 00:22:07,061 --> 00:22:08,154 I vagabundejant. 425 00:22:08,154 --> 00:22:09,305 Vull una dent. 426 00:22:09,305 --> 00:22:11,818 I fregar-se amb el colze algun diplomàtic ombrívol. 427 00:22:14,445 --> 00:22:18,967 La dama em trobarà valent quan ells 428 00:22:18,967 --> 00:22:24,486 mira'm fent parpellejar la meva dent d'or. 429 00:22:24,486 --> 00:22:25,263 [GOS PIUDA] 430 00:22:25,263 --> 00:22:26,030 Uh-oh. 431 00:22:26,030 --> 00:22:27,143 Sé que jap. 432 00:22:27,143 --> 00:22:28,634 I també ha portat el seu gos. 433 00:22:32,101 --> 00:22:32,936 Pren seient. 434 00:22:32,936 --> 00:22:33,971 Estar amb tu en un moment. 435 00:22:37,222 --> 00:22:40,397 Senyora Prysselius. 436 00:22:40,397 --> 00:22:41,164 Ejem. 437 00:22:41,164 --> 00:22:45,537 Senyors, tinc una qüestió de un greu perill cívic a denunciar. 438 00:22:45,537 --> 00:22:47,407 Oh, meu. 439 00:22:47,407 --> 00:22:49,738 Hi ha una mica noia anomenada Pippi 440 00:22:49,738 --> 00:22:52,040 vivint a Vila Villekulla, i ella 441 00:22:52,040 --> 00:22:56,135 vivint-hi tota sola. 442 00:22:56,135 --> 00:22:57,324 S'ha robat la casa? 443 00:22:57,324 --> 00:22:58,091 No. 444 00:22:58,091 --> 00:22:59,271 És senzillament inacceptable. 445 00:22:59,271 --> 00:23:00,422 Alguna cosa s'ha de fer. 446 00:23:00,422 --> 00:23:03,500 Potser hauries de trucar les autoritats de benestar. 447 00:23:03,500 --> 00:23:04,335 Amb prou feines. 448 00:23:04,335 --> 00:23:05,744 Això és greu. 449 00:23:05,744 --> 00:23:07,183 Ella és una molèstia. 450 00:23:07,183 --> 00:23:08,161 Molèstia? 451 00:23:08,161 --> 00:23:09,427 Molèstia. 452 00:23:09,427 --> 00:23:12,506 Tenim diversos formes per a molèsties. 453 00:23:12,506 --> 00:23:13,781 Oh, aquí anem. - Prou! 454 00:23:13,781 --> 00:23:14,548 Prou. 455 00:23:14,548 --> 00:23:19,123 Ella viu sola, sense supervisió. 456 00:23:19,123 --> 00:23:21,511 Això no seria vagància. 457 00:23:21,511 --> 00:23:23,122 No si n'hi ha una casa implicada. 458 00:23:23,122 --> 00:23:24,043 Vos ximples. 459 00:23:24,043 --> 00:23:25,798 Ella està fora de control. 460 00:23:25,798 --> 00:23:29,020 I ella té tot això diners al voltant. 461 00:23:29,020 --> 00:23:33,652 Tot un bagul ple, només assegut al mig de la sala. 462 00:23:33,652 --> 00:23:34,602 Oh! 463 00:23:34,602 --> 00:23:36,587 Són diners robats? 464 00:23:36,587 --> 00:23:38,841 Aquest no és el punt. 465 00:23:38,841 --> 00:23:40,557 El nen està en perill. 466 00:23:40,557 --> 00:23:45,851 Ella ni tan sols en té sentit tancar la seva porta. 467 00:23:45,851 --> 00:23:47,002 Sobre aquests diners. 468 00:23:47,002 --> 00:23:49,966 És menys de 99,58 dòlars? 469 00:23:49,966 --> 00:23:51,289 Imbècil! 470 00:23:51,289 --> 00:23:53,821 Aquest eriçó ha de ser posar sota supervisió 471 00:23:53,821 --> 00:23:56,075 a la llar dels nens. 472 00:23:56,075 --> 00:24:01,138 Fes-ho ara o ho faré tenir la teva feina. 473 00:24:01,138 --> 00:24:02,606 Oh, raptació. 474 00:24:05,254 --> 00:24:06,653 Tots dos: (CANT) Vaig a buscar el meu jugador de bitlles. 475 00:24:06,653 --> 00:24:07,420 Vaig a agafar la meva dent. 476 00:24:07,420 --> 00:24:08,187 El meu jugador de bitlles anglès. 477 00:24:08,187 --> 00:24:08,983 La meva dent gloriosa. 478 00:24:08,983 --> 00:24:11,841 Un trucarà mai ens vulgars o grossos. 479 00:24:11,841 --> 00:24:13,817 Em sorprendré i així que ho faràs amb com 480 00:24:13,817 --> 00:24:15,380 es desenvoluparan els futurs. 481 00:24:15,380 --> 00:24:18,018 Passejarem fins a Villekulla i robarem l'or de Pippi. 482 00:24:18,018 --> 00:24:21,144 I llevat de qualsevol error estúpid, farem meravelles per contemplar. 483 00:24:24,597 --> 00:24:26,956 Amb el meu Ascot i el meu bowler. 484 00:24:26,956 --> 00:24:28,740 El meu molar amb taquets de diamants. 485 00:24:28,740 --> 00:24:30,437 El meu dinar de set plats. 486 00:24:30,437 --> 00:24:32,048 La meva pista i els meus cavalls. 487 00:24:32,048 --> 00:24:33,458 Un castell i nosaltres en ell. 488 00:24:33,458 --> 00:24:34,686 El cel serà el límit. 489 00:24:37,457 --> 00:24:41,198 Amb només un bowler i una nova dent d'or. 490 00:24:45,461 --> 00:24:48,778 [PLUJA VOIXANT] 491 00:25:15,004 --> 00:25:17,363 TOMMY: Per què estàs regant? les flors, Pippi? 492 00:25:17,363 --> 00:25:18,945 Quan plou? 493 00:25:18,945 --> 00:25:21,132 Això és fàcil per tu digues, però jo ho he fet 494 00:25:21,132 --> 00:25:22,830 estat despert tota la nit mirant endavant 495 00:25:22,830 --> 00:25:24,671 per regar les flors. 496 00:25:24,671 --> 00:25:27,634 I no deixaré a una petita pluja s'interposa en el meu camí. 497 00:25:27,634 --> 00:25:28,699 Entra. 498 00:25:28,699 --> 00:25:29,994 No, gràcies. 499 00:25:29,994 --> 00:25:31,960 Hem d'anar a l'escola. 500 00:25:31,960 --> 00:25:32,813 Per què? 501 00:25:32,813 --> 00:25:34,664 Què hi fas? 502 00:25:34,664 --> 00:25:37,647 Bé, has après coses com 2 per 2 és 4. 503 00:25:37,647 --> 00:25:39,613 Ja saps, multiplicació. 504 00:25:39,613 --> 00:25:41,560 Plutificació? 505 00:25:41,560 --> 00:25:42,854 No n'he sentit mai a parlar. 506 00:25:42,854 --> 00:25:45,396 Però fins ara, ho he aconseguit tot bé sense ell. 507 00:25:45,396 --> 00:25:46,163 Gràcies. 508 00:25:49,539 --> 00:25:51,505 ANNIKA: Però és així divertit anar a l'escola. 509 00:25:51,505 --> 00:25:53,970 Em tornaria boig si no pogués anar. 510 00:25:53,970 --> 00:25:56,156 I tens Nadal vacances i estiu 511 00:25:56,156 --> 00:25:58,314 vacances i vacances de Setmana Santa. 512 00:25:58,314 --> 00:26:00,673 Però això és increïblement injust. 513 00:26:00,673 --> 00:26:02,716 En quatre mesos, serà Nadal. 514 00:26:02,716 --> 00:26:04,442 I tots ho aconseguiu vacances de Nadal. 515 00:26:04,442 --> 00:26:05,823 I què tinc? 516 00:26:05,823 --> 00:26:07,924 Ni una mica de vacances. 517 00:26:07,924 --> 00:26:12,450 És hora d'alguns canvis per aquí. 518 00:26:12,450 --> 00:26:13,217 Genial. 519 00:26:13,217 --> 00:26:15,001 Pots venir amb nosaltres. 520 00:26:15,001 --> 00:26:15,893 Oh, no. 521 00:26:15,893 --> 00:26:17,504 No volia dir ara. 522 00:26:17,504 --> 00:26:19,087 Només vindré per vacances de Nadal. 523 00:26:19,087 --> 00:26:20,324 [RIURE tots dos] 524 00:26:20,324 --> 00:26:21,633 D'acord, ens veiem després de l'escola. 525 00:26:28,610 --> 00:26:31,315 Em pregunto què són en realitat fer a l'escola, senyor Nilsson. 526 00:26:35,855 --> 00:26:39,184 [SPLASH] 527 00:26:50,495 --> 00:26:51,263 Uf. 528 00:26:51,263 --> 00:26:53,718 Potser ara ho farem obtenir algunes respostes. 529 00:26:53,718 --> 00:26:55,463 Bon dia, senyores. 530 00:26:55,463 --> 00:26:58,455 Tots dos: Oh, bon dia, Senyora Prysselius. 531 00:26:58,455 --> 00:27:01,534 Veig els teus marits tornen tard a treballar. 532 00:27:01,534 --> 00:27:02,714 Oh, no. 533 00:27:02,714 --> 00:27:04,181 No fan tard. 534 00:27:04,181 --> 00:27:05,418 Es van llevar d'hora. 535 00:27:05,418 --> 00:27:09,360 I en tenien alguna important feina policial a fer. 536 00:27:09,360 --> 00:27:10,597 Oh? 537 00:27:10,597 --> 00:27:12,889 Oh, ja veig. 538 00:27:12,889 --> 00:27:14,941 Em sento molt més segur sabent que estan a la feina. 539 00:27:17,296 --> 00:27:18,063 Bon dia, senyores. 540 00:27:20,686 --> 00:27:23,436 [GOS PIUDA] 541 00:27:24,353 --> 00:27:26,146 [GRIGANT] 542 00:27:26,146 --> 00:27:27,984 THUNDER-KARLSSON: Tu Necessites ajuda, Bloom? 543 00:27:31,598 --> 00:27:32,501 Shh. 544 00:27:32,501 --> 00:27:34,352 Estigues molt callat. 545 00:27:34,352 --> 00:27:36,385 No els volem espantar. 546 00:27:57,791 --> 00:28:00,553 [GASP] 547 00:28:01,992 --> 00:28:05,042 Assenta't, ara. 548 00:28:05,042 --> 00:28:06,403 PIPPI: Hola a tothom. 549 00:28:06,403 --> 00:28:07,746 Vaig canviar d'opinió. 550 00:28:07,746 --> 00:28:09,223 Estic a temps per a la Plutificació? 551 00:28:09,223 --> 00:28:09,990 [Rialles] 552 00:28:09,990 --> 00:28:13,587 Oh, tu has de ser nena nova a la ciutat. 553 00:28:13,587 --> 00:28:15,227 Pippi, oi? 554 00:28:15,227 --> 00:28:18,564 El meu nom real és Pippilotta Delicatessa Windows Shade 555 00:28:18,564 --> 00:28:20,923 Mackrelmint Efraimsdotter Mitja llarga, 556 00:28:20,923 --> 00:28:23,455 filla del capità Efraim Calcelarga la gent de mar. 557 00:28:23,455 --> 00:28:26,160 Però pots dir-me Pippi. 558 00:28:26,160 --> 00:28:27,224 D'acord, classe. 559 00:28:27,224 --> 00:28:31,492 Ara posem els nostres llibres de treball lluny i prova una mica d'aritmètica. 560 00:28:31,492 --> 00:28:34,762 Quant són 7 i 5? 561 00:28:34,762 --> 00:28:36,258 No ho saps? 562 00:28:36,258 --> 00:28:39,874 Vull dir, si no ho saps, no crec que t'ho diré. 563 00:28:39,874 --> 00:28:42,041 [Rialles] 564 00:28:42,041 --> 00:28:44,343 Aquesta no és ben bé la resposta. 565 00:28:44,343 --> 00:28:47,047 7 i 5 són 12. 566 00:28:47,047 --> 00:28:48,026 Allà, ja ho veus. 567 00:28:48,026 --> 00:28:49,522 Ho sabies tot el temps. 568 00:28:49,522 --> 00:28:50,999 Per què ho vas preguntar? 569 00:28:50,999 --> 00:28:53,818 [GASPS] 570 00:28:56,647 --> 00:29:00,578 Pippi, deixa'm explicar-ho alguna cosa sobre l'escola per a tu. 571 00:29:03,098 --> 00:29:06,746 (CANT) Aprèn bé aquesta lliçó avui, i Pippi, ho has de provar. 572 00:29:06,746 --> 00:29:08,683 Aviat, començarem a córrer i jugar. 573 00:29:08,683 --> 00:29:10,457 Però primer, ens multiplicarem. 574 00:29:10,457 --> 00:29:14,188 Aleshores agafa un número vegades una altra vegada. 575 00:29:14,188 --> 00:29:19,132 M-U-L-T-I-plicació, ara comencem tots. 576 00:29:19,132 --> 00:29:21,017 Plutificació, de multiplicació 577 00:29:21,017 --> 00:29:22,685 tot igual per a mi. 578 00:29:22,685 --> 00:29:26,224 2 vegades 2 vegades 3 per 4 és igual a ABC. 579 00:29:26,224 --> 00:29:30,022 He après bé aquesta lliçó, i pel que puc dir, 580 00:29:30,022 --> 00:29:34,031 plutificació, multiplicació... no és aquesta la campana? 581 00:29:34,031 --> 00:29:41,041 Aquí en aquesta escola, dolça, estimada Pippi, 582 00:29:41,041 --> 00:29:48,503 tenim normes per ajudar-te a aprendre. 583 00:29:48,503 --> 00:29:52,924 Lectura, escriptura, ritme. 584 00:29:56,127 --> 00:30:02,044 Tots bons nens ha de fer un gir. 585 00:30:05,344 --> 00:30:07,233 L'escola és genial i tan emocionant. 586 00:30:07,233 --> 00:30:08,969 Vaja, és hora de pintar. 587 00:30:08,969 --> 00:30:10,954 No fem el regles tan avorrides. 588 00:30:10,954 --> 00:30:12,508 Ei, només mira'm patinar. 589 00:30:12,508 --> 00:30:14,694 El gat ha sortit a l'estora. 590 00:30:14,694 --> 00:30:16,449 ABC, com és això? 591 00:30:16,449 --> 00:30:17,312 No hi ha més regles. 592 00:30:17,312 --> 00:30:18,291 Simplement no ho estic fent. 593 00:30:18,291 --> 00:30:21,129 No més xat inactiu. 594 00:30:21,129 --> 00:30:22,971 Ara estimada Pippi, si us plau seure. 595 00:30:22,971 --> 00:30:24,726 Només tinc la cosa per a tu. 596 00:30:24,726 --> 00:30:28,495 Llegeix la frase a la classe, i també compte amb les teves maneres. 597 00:30:28,495 --> 00:30:32,177 Ara dolça, Pippi, forta i clar perquè puguem escoltar la teva veu. 598 00:30:32,177 --> 00:30:36,138 Llegiu en veu alta per a tothom, ara uneix-te a les noies i nois. 599 00:30:36,138 --> 00:30:38,584 Abracadabra, hocus pocs, no seria res. 600 00:30:38,584 --> 00:30:39,811 Observa i concentra't. 601 00:30:39,811 --> 00:30:42,535 Fabfabulístic, glibglobadopoli, què és això incòmode 602 00:30:42,535 --> 00:30:43,485 coses negres de porc? 603 00:30:43,485 --> 00:30:46,131 Alakazam, Alakazany, plutificació 604 00:30:46,131 --> 00:30:47,196 m'està tornant boig. 605 00:30:47,196 --> 00:30:50,965 Fàcil peasy, aliat-allie intel·ligent, prou, prou, prou! 606 00:30:50,965 --> 00:30:52,605 Abracadabra, hocus pocus. 607 00:30:52,605 --> 00:30:54,696 Abracadabra, hocus pocus. 608 00:30:54,696 --> 00:30:56,493 Glibglobadopoli fabulós. 609 00:30:56,493 --> 00:30:58,288 Glibglobadopoli fabulós. 610 00:30:58,288 --> 00:30:59,899 Alakazam, alakazany. 611 00:30:59,899 --> 00:31:01,984 Alakazam, alakazany. 612 00:31:01,984 --> 00:31:03,551 Fàcil, allie-allie intel·ligent. 613 00:31:03,551 --> 00:31:04,319 Amb això n'hi ha prou. 614 00:31:04,319 --> 00:31:05,480 Si us plau, nens sorollosos! 615 00:31:05,480 --> 00:31:06,640 TOTS: Sona el timbre de l'escola. 616 00:31:06,640 --> 00:31:07,599 Deixa de cantar. 617 00:31:07,599 --> 00:31:08,573 Ja n'hi ha prou per al dia. 618 00:31:08,573 --> 00:31:10,221 TOTS: Hip-hip hurra a la plutificació! 619 00:31:10,221 --> 00:31:10,988 Multiplicació! 620 00:31:10,988 --> 00:31:13,138 TOTS: 4 més 4, tocarem la porta. 621 00:31:13,138 --> 00:31:14,987 Un, i-a dos, i-a tres, i un quatre. 622 00:31:14,987 --> 00:31:16,826 Cinc i sis, res més! [CAMPANA DE L'ESCOLA] 623 00:31:16,826 --> 00:31:17,593 Uf. 624 00:31:17,593 --> 00:31:19,755 Classe, això és tot per avui. 625 00:31:19,755 --> 00:31:22,287 Fora. 626 00:31:22,287 --> 00:31:23,927 No tu, Pippi. 627 00:31:23,927 --> 00:31:26,958 Vull parlar amb tu sol. 628 00:31:26,958 --> 00:31:27,936 Ja ho saps, senyoreta. 629 00:31:27,936 --> 00:31:29,461 Va ser molt interessant per venir aquí 630 00:31:29,461 --> 00:31:30,899 i veure com és l'escola. 631 00:31:30,899 --> 00:31:32,396 Però realment no crec que em molestaré 632 00:31:32,396 --> 00:31:35,675 ja, vacances de Nadal o sense vacances de Nadal. 633 00:31:35,675 --> 00:31:37,661 Em sap greu aquella Pippi, però què 634 00:31:37,661 --> 00:31:42,724 em fa encara més seriosa que no et pots comportar correctament. 635 00:31:42,724 --> 00:31:44,796 No m'he comportat correctament? 636 00:31:44,796 --> 00:31:46,407 Segur que ho volies fer, Pippi. 637 00:31:46,407 --> 00:31:48,938 Ara corre i recorda, quan vinguis a l'escola, 638 00:31:48,938 --> 00:31:50,042 t'has de comportar. 639 00:31:54,782 --> 00:31:56,583 Va! 640 00:31:56,583 --> 00:31:58,683 Què va fer el el professor diu, Pippi? 641 00:31:58,683 --> 00:32:00,006 Crec que m'agrada. 642 00:32:02,768 --> 00:32:05,789 Oh, Pippi, la mare vol per saber si pots venir 643 00:32:05,789 --> 00:32:07,544 a la seva festa del te aquest cap de setmana. 644 00:32:07,544 --> 00:32:08,666 Una festa del te? 645 00:32:08,666 --> 00:32:09,616 jo? 646 00:32:09,616 --> 00:32:10,776 No ho sé. 647 00:32:10,776 --> 00:32:13,730 Mai vam fer tes al mar. 648 00:32:13,730 --> 00:32:15,639 No sabria què posar-me. 649 00:32:15,639 --> 00:32:18,017 Segurament no ho faria saber com comportar-se. 650 00:32:18,017 --> 00:32:19,110 Però vindré. 651 00:32:19,110 --> 00:32:21,726 Intentaré qualsevol cosa una vegada. 652 00:32:21,726 --> 00:32:24,941 [RUMBING DEL MOTOR] 653 00:32:24,941 --> 00:32:26,320 ANNIKA: Vaja! 654 00:32:26,320 --> 00:32:28,157 És el circ. 655 00:32:28,157 --> 00:32:29,076 És aquí. 656 00:32:29,076 --> 00:32:30,600 Vols venir amb nosaltres? 657 00:32:30,600 --> 00:32:32,163 PIPPI: Un circ? 658 00:32:32,163 --> 00:32:33,534 No ho sé. 659 00:32:33,534 --> 00:32:34,810 Què és? 660 00:32:34,810 --> 00:32:36,220 Fa mal? 661 00:32:36,220 --> 00:32:38,061 No, és divertit. 662 00:32:38,061 --> 00:32:40,133 Hi ha cavalls i pallassos. 663 00:32:40,133 --> 00:32:42,712 I dones boniques això caminar sobre una corda fluixa. 664 00:32:42,712 --> 00:32:45,590 Per descomptat, costa diners. 665 00:32:45,590 --> 00:32:47,613 Un circ costa diners? 666 00:32:47,613 --> 00:32:50,107 Sempre costa diners mirar. 667 00:32:50,107 --> 00:32:52,178 I vaig al voltant mirant tot el dia. 668 00:32:52,178 --> 00:32:56,761 Qui sap quants diners Ja m'he mirat. 669 00:32:56,761 --> 00:33:00,557 Però costa el que pugui, puc només cal donar un cop d'ull. 670 00:33:00,557 --> 00:33:02,794 [BOXONS] 671 00:33:02,794 --> 00:33:03,562 [WHINNY] 672 00:33:03,562 --> 00:33:06,238 Va! 673 00:33:06,238 --> 00:33:07,129 Fàcil, cavall. 674 00:33:07,129 --> 00:33:08,289 Fàcil. 675 00:33:08,289 --> 00:33:11,417 Crec que només és un camió. 676 00:33:11,417 --> 00:33:12,591 Va! 677 00:33:12,591 --> 00:33:13,359 Està bé. 678 00:33:21,784 --> 00:33:23,605 THUNDER-KARLSSON: Ara no, idiota. 679 00:33:23,605 --> 00:33:24,372 BLOOM: Ah, d'acord. 680 00:33:24,372 --> 00:33:26,519 Vaig oblidar els llençols. 681 00:33:26,519 --> 00:33:27,766 [BONK] Ai! 682 00:33:27,766 --> 00:33:28,744 THUNDER-KARLSSON: No. 683 00:33:28,744 --> 00:33:31,211 És a plena llum del dia, estúpid. 684 00:33:31,211 --> 00:33:32,773 Hem d'esperar fins que fos fosc. 685 00:33:38,548 --> 00:33:42,010 Espero que aquest petit negoci de el del teu marit va tenir èxit. 686 00:33:42,010 --> 00:33:44,762 No discuteixen mai el seu negoci amb nosaltres. 687 00:33:44,762 --> 00:33:46,661 No, mai. 688 00:33:46,661 --> 00:33:48,598 Allà, allà, el meu preuat. 689 00:33:48,598 --> 00:33:50,929 [INAUDIBLE] estarà aquí aviat. 690 00:33:50,929 --> 00:33:53,624 Ah, aquí estem. 691 00:33:53,624 --> 00:33:57,220 Oh, Ingrid, ho has fet superat a tu mateix. 692 00:33:57,220 --> 00:33:58,515 Gràcies. 693 00:33:58,515 --> 00:34:01,382 Esperem un millora respecte a l'última vegada. 694 00:34:01,382 --> 00:34:02,226 PIPPI: Atenció! 695 00:34:07,300 --> 00:34:09,659 SRA. PRYSELIO: Bona pena. 696 00:34:09,659 --> 00:34:10,666 Uf. 697 00:34:10,666 --> 00:34:12,459 PIPPI: Endavant marxa. 698 00:34:12,459 --> 00:34:16,535 Un, dos, cinc, 10, 50, parada. 699 00:34:16,535 --> 00:34:18,895 M'alegro molt de tu podria venir, Pippi. 700 00:34:18,895 --> 00:34:20,103 [ESCLARA LA GOLA] 701 00:34:20,103 --> 00:34:22,376 Els teus marits ho eren suposadament prendre 702 00:34:22,376 --> 00:34:24,630 ella a la llar dels nens. 703 00:34:24,630 --> 00:34:26,692 Tots dos: Oh, estimat. 704 00:34:26,692 --> 00:34:28,533 Com ho fas? 705 00:34:28,533 --> 00:34:30,892 De nou. 706 00:34:30,892 --> 00:34:31,784 Disculpeu-me. 707 00:34:31,784 --> 00:34:32,849 Perdoneu-me. 708 00:34:32,849 --> 00:34:34,249 Ho sento. 709 00:34:34,249 --> 00:34:37,941 El teu lloc, senyoreta, és amb els altres nens. 710 00:34:37,941 --> 00:34:40,300 Gràcies, però Estic bé aquí. 711 00:34:40,300 --> 00:34:41,768 Si us plau, senyores, ajudeu-vos. 712 00:34:41,768 --> 00:34:42,717 Tornaré de seguida. 713 00:34:46,256 --> 00:34:49,093 Això semblen cireres. 714 00:34:49,093 --> 00:34:50,250 Mm. 715 00:34:50,250 --> 00:34:51,018 Ho són. 716 00:34:57,026 --> 00:34:57,822 Oh, estimat. 717 00:34:57,822 --> 00:34:59,160 Alguna cosa ha passat al pastís. 718 00:35:03,375 --> 00:35:06,194 Això sí que és una catàstrofe. 719 00:35:06,194 --> 00:35:07,834 Sens dubte ho és. 720 00:35:07,834 --> 00:35:10,309 Bé, ja que ho és arruïnat de totes maneres, 721 00:35:10,309 --> 00:35:11,618 També podria acabar-ho. 722 00:35:14,509 --> 00:35:17,415 SRA. PRYSSELIUS: Aquest nen ha de ser enviat immediatament. 723 00:35:17,415 --> 00:35:19,055 Aquí estem, senyores. 724 00:35:19,055 --> 00:35:21,127 Una bona crema... 725 00:35:21,127 --> 00:35:22,191 Pippi. 726 00:35:22,191 --> 00:35:23,601 Què li ha passat al pastís? 727 00:35:23,601 --> 00:35:24,781 Estava deliciós. 728 00:35:24,781 --> 00:35:26,421 Què passa després? 729 00:35:26,421 --> 00:35:28,032 Podria fer alguns trucs. 730 00:35:28,032 --> 00:35:28,809 No, Pippi. 731 00:35:28,809 --> 00:35:29,643 Si us plau. 732 00:35:29,643 --> 00:35:30,564 Ballant! 733 00:35:30,564 --> 00:35:31,743 Això és tot. 734 00:35:31,743 --> 00:35:33,767 Ja n'he vist prou. 735 00:35:33,767 --> 00:35:34,534 Què? 736 00:35:34,534 --> 00:35:35,301 PIPPI: Woo! 737 00:35:42,820 --> 00:35:45,812 Deixa'm caure en aquest instant. 738 00:35:45,812 --> 00:35:49,042 Un, dos, cinc 10, 50. 739 00:35:49,042 --> 00:35:51,221 [CROQUET] 740 00:35:52,650 --> 00:35:54,904 [RIURE] 741 00:35:55,671 --> 00:35:58,984 Pippi, si us plau vaja de la senyora Prysselius! 742 00:36:06,951 --> 00:36:07,719 Atureu-vos! 743 00:36:12,435 --> 00:36:13,202 Uf. 744 00:36:18,538 --> 00:36:19,417 SRA. PRYSELIU: Tu... 745 00:36:19,417 --> 00:36:21,086 Veus què vull dir? 746 00:36:21,086 --> 00:36:23,387 Que el nen pertany en una llar d'infants? 747 00:36:26,380 --> 00:36:27,185 Vinga, senyores. 748 00:36:27,185 --> 00:36:27,953 És hora de ser bo. 749 00:36:27,953 --> 00:36:30,350 Però Helga, senyores, si us plau. 750 00:36:30,350 --> 00:36:31,789 Deixa'm fer una olla de te fresca. 751 00:36:31,789 --> 00:36:32,681 Hi ha més... 752 00:36:32,681 --> 00:36:34,436 Humiliacions a la botiga? 753 00:36:34,436 --> 00:36:36,536 Ja en tinc prou, gràcies. 754 00:36:36,536 --> 00:36:38,924 Bon dia. 755 00:36:38,924 --> 00:36:43,959 Però... Pippi. 756 00:36:43,959 --> 00:36:47,153 Això va ser un gloriós partit, senyora Settergren. 757 00:36:47,153 --> 00:36:48,687 Gràcies per convidar-me. 758 00:36:48,687 --> 00:36:49,799 Pippi. 759 00:36:49,799 --> 00:36:53,194 I noi, això era el millor pastís que he tingut des de llavors... 760 00:36:53,194 --> 00:36:54,317 Pippi! 761 00:36:54,317 --> 00:36:56,033 Sí, sí, senyor. 762 00:36:56,033 --> 00:36:58,229 Eh, senyora. 763 00:36:58,229 --> 00:36:59,726 Pippi, estimada. 764 00:36:59,726 --> 00:37:02,545 Em temo que no podré per convidar-te de nou si tu 765 00:37:02,545 --> 00:37:05,106 no aprengui a comportar-se correctament. 766 00:37:05,106 --> 00:37:07,801 ho sento. 767 00:37:07,801 --> 00:37:09,095 Ho hauria d'haver sabut. 768 00:37:09,095 --> 00:37:11,052 M'hauria d'haver quedat al mar. 769 00:37:11,052 --> 00:37:13,210 Suposo que em convertiré un pirata després de tot. 770 00:37:43,467 --> 00:37:45,834 EFRAIM: Ens veiem a Villa Villekulla! 771 00:38:17,389 --> 00:38:19,431 Bona nit, papa. 772 00:38:19,431 --> 00:38:21,647 Vine aviat a casa. 773 00:38:21,647 --> 00:38:24,284 Bona nit, mare. 774 00:38:24,284 --> 00:38:26,902 I no et preocupis per mi. 775 00:38:26,902 --> 00:38:28,039 Puc cuidar-me. 776 00:38:31,985 --> 00:38:33,165 Vinga, senyor Nilsson. 777 00:38:33,165 --> 00:38:34,776 Anem a comptar els diners del pare. 778 00:38:34,776 --> 00:38:39,446 Després de tot, aquestes coses s'ha de fer, oi? 779 00:38:39,446 --> 00:38:40,343 [SORT FORT] 780 00:38:40,343 --> 00:38:41,110 Ai. 781 00:38:44,616 --> 00:38:46,419 Ei, i jo? 782 00:38:46,419 --> 00:38:47,570 Llençols barats. 783 00:38:47,570 --> 00:38:48,778 Vaig a escriure una carta. 784 00:38:53,228 --> 00:38:54,119 Vinga, vinga. 785 00:38:54,119 --> 00:38:55,424 Afanya't. 786 00:38:55,424 --> 00:38:56,191 D'acord. 787 00:38:56,191 --> 00:38:57,198 Aquí vinc. 788 00:38:57,198 --> 00:38:59,544 Va! 789 00:38:59,544 --> 00:39:00,967 [SORT] 790 00:39:00,967 --> 00:39:02,018 Tranquil! 791 00:39:02,018 --> 00:39:05,945 Estem escapant de la presó. 792 00:39:05,945 --> 00:39:06,817 [Gemics a distància] 793 00:39:06,817 --> 00:39:07,585 Hmm. 794 00:39:07,585 --> 00:39:09,982 La fontaneria torna a actuar. 795 00:39:09,982 --> 00:39:11,670 [SPUTERING DEL MOTOR] 796 00:39:11,670 --> 00:39:14,173 Això sona just com la nostra moto. 797 00:39:14,173 --> 00:39:15,871 Realment hauria d'aconseguir aquell silenciador arreglat. 798 00:39:22,736 --> 00:39:31,743 PIPPI: 65, 66, 60-11, 68, 60-19, 60-27, 95-- 799 00:39:31,743 --> 00:39:32,510 Ei! 800 00:39:32,510 --> 00:39:34,994 [RIURE] 801 00:39:36,794 --> 00:39:40,144 [CROQUET] 802 00:39:46,378 --> 00:39:52,621 Senyor Nilsson, se suposa que ho hem de fer comptar, no descomptar. 803 00:39:52,621 --> 00:39:54,434 Ara puges. 804 00:39:54,434 --> 00:39:56,227 Vull acabar això. 805 00:39:56,227 --> 00:39:56,994 Endavant. 806 00:39:59,728 --> 00:40:01,972 Ara, on era jo? 807 00:40:04,034 --> 00:40:04,801 1.005-- 808 00:40:04,801 --> 00:40:06,029 [CROQUET] 809 00:40:06,029 --> 00:40:09,222 Ei, sigues bo o li diré al papa. 810 00:40:09,222 --> 00:40:13,290 1.060, 47-- 811 00:40:13,290 --> 00:40:14,690 THUNDER-KARLSSON: Vinga, vinga. 812 00:40:14,690 --> 00:40:16,507 Afanya't. 813 00:40:16,507 --> 00:40:17,336 Shh. 814 00:40:17,336 --> 00:40:18,103 Tranquil. 815 00:40:20,501 --> 00:40:25,771 PIPPI: 1.005, 189, 1.085. 816 00:40:25,771 --> 00:40:27,492 [TALLADA] 817 00:40:27,492 --> 00:40:28,523 Shh. 818 00:40:28,523 --> 00:40:29,362 PIPPI: Vint-i-onze. 819 00:40:29,362 --> 00:40:30,628 No sóc jo. 820 00:40:30,628 --> 00:40:31,836 [RULL] 821 00:40:31,836 --> 00:40:34,035 eh? 822 00:40:34,035 --> 00:40:36,153 Em pregunto si ella sap que n'hi ha un cavall al seu porxo. 823 00:40:36,153 --> 00:40:42,165 PIPPI: 25, 70-19, 70-20, 42. 824 00:40:42,165 --> 00:40:44,237 Entra o queda fora, el que preferiu. 825 00:40:54,537 --> 00:40:56,014 Bona tarda. 826 00:40:56,014 --> 00:40:57,472 Bona tarda. 827 00:40:57,472 --> 00:41:01,787 Ets la nena? qui viu aquí tot sol? 828 00:41:01,787 --> 00:41:02,861 En absolut. 829 00:41:02,861 --> 00:41:06,627 Sóc una àvia molt petita que viu a tota la ciutat. 830 00:41:06,627 --> 00:41:11,109 [Riu] No, volem dir ets la nena? 831 00:41:11,109 --> 00:41:14,427 qui viu aquí sol? 832 00:41:14,427 --> 00:41:15,195 No. 833 00:41:15,195 --> 00:41:16,403 Visc amb el senyor Nilsson. 834 00:41:16,403 --> 00:41:17,237 [SORT] 835 00:41:17,237 --> 00:41:18,705 Què era això? 836 00:41:18,705 --> 00:41:22,013 Ah, deu ser el senyor Nilsson. 837 00:41:22,013 --> 00:41:24,085 Senyor Nilsson? 838 00:41:24,085 --> 00:41:26,761 No en sabíem un senyor Nilsson, oi? 839 00:41:26,761 --> 00:41:27,940 Quina vergonya. 840 00:41:27,940 --> 00:41:29,832 Estarà molt decebut. 841 00:41:29,832 --> 00:41:32,596 [SORTOS FORTS] 842 00:41:36,524 --> 00:41:39,199 Suposo que ho tenim la casa equivocada. 843 00:41:39,199 --> 00:41:41,309 Sento haver-te molestat. 844 00:41:41,309 --> 00:41:42,076 No importa. 845 00:41:42,076 --> 00:41:42,844 Vine de nou. 846 00:41:42,844 --> 00:41:45,523 [SORTOS FORTS] 847 00:41:48,337 --> 00:41:51,620 [GRIGANT] 848 00:41:53,508 --> 00:41:54,448 Ho has vist? 849 00:41:54,448 --> 00:41:56,654 Has vist tot aquest or? 850 00:41:56,654 --> 00:41:57,642 Oh, sí. 851 00:41:57,642 --> 00:41:58,447 Sí, ho sé. 852 00:41:58,447 --> 00:42:01,497 Però el senyor Nilsson ho faríem millor anar amb compte amb ell. 853 00:42:01,497 --> 00:42:03,051 Sí, però l'or! 854 00:42:03,051 --> 00:42:04,173 No et preocupis. 855 00:42:04,173 --> 00:42:05,439 Que l'or és nostre. 856 00:42:05,439 --> 00:42:07,740 Senyor Nilsson o no Senyor Nilsson, ho farem 857 00:42:07,740 --> 00:42:11,970 torna demà a la nit. 858 00:42:11,970 --> 00:42:13,365 [TARARELLANT] 859 00:42:14,623 --> 00:42:16,143 KLANG: Bé, això no hauria de trigar gaire. 860 00:42:16,143 --> 00:42:18,415 Després de tot, ella ho és només una nena. 861 00:42:18,415 --> 00:42:20,774 KLING: Estem oficialment negocis, Klang. 862 00:42:20,774 --> 00:42:23,708 Activem-ho llum intermitent. 863 00:42:23,708 --> 00:42:25,176 D'acord. 864 00:42:25,176 --> 00:42:26,499 A veure. 865 00:42:26,499 --> 00:42:28,974 No hi ha cap botó? 866 00:42:28,974 --> 00:42:30,268 Allà. 867 00:42:30,268 --> 00:42:31,203 Està funcionant ara? 868 00:42:31,203 --> 00:42:32,234 [RÀDIO ESTÀTICA] 869 00:42:32,234 --> 00:42:33,002 No. 870 00:42:33,002 --> 00:42:34,536 KLANG: Què tal ara? 871 00:42:34,536 --> 00:42:35,447 KLING: No. 872 00:42:35,447 --> 00:42:37,116 KLANG: Què tal... 873 00:42:37,116 --> 00:42:38,238 Oh, oblida't. 874 00:42:38,238 --> 00:42:39,533 Estem aquí. 875 00:42:39,533 --> 00:42:42,554 Recorda, Kling, actua seriosament. 876 00:42:42,554 --> 00:42:44,445 Cert, seriós. 877 00:42:44,445 --> 00:42:46,255 [SIRENA DE LA POLICÍA GEIXENT] 878 00:42:46,255 --> 00:42:48,759 Així és com funciona. 879 00:42:48,759 --> 00:42:49,535 Oh, no importa. 880 00:42:49,535 --> 00:42:50,916 Tenim una feina a fer. 881 00:42:50,916 --> 00:42:51,785 Vinga. 882 00:42:51,785 --> 00:42:52,552 D'acord. 883 00:42:55,520 --> 00:42:58,924 KLING: Espera el papers oficials. 884 00:42:58,924 --> 00:42:59,931 Ara? 885 00:42:59,931 --> 00:43:01,606 Ara. 886 00:43:01,606 --> 00:43:03,345 [COP] 887 00:43:03,345 --> 00:43:04,669 Bon cop, Klang. 888 00:43:04,669 --> 00:43:06,453 Ferm, però simpàtic. 889 00:43:06,453 --> 00:43:09,186 Distingut, però suau. 890 00:43:09,186 --> 00:43:12,767 Però jo no... 891 00:43:12,767 --> 00:43:14,451 [COP] 892 00:43:14,451 --> 00:43:16,149 No ens exagerem. 893 00:43:16,149 --> 00:43:17,012 [COP] 894 00:43:17,012 --> 00:43:19,112 Controla't, Klang. 895 00:43:19,112 --> 00:43:21,069 No sóc jo. 896 00:43:21,069 --> 00:43:21,903 PIPPI: Oh, hola. 897 00:43:21,903 --> 00:43:23,744 Només estava recolzant un prestatge. 898 00:43:23,744 --> 00:43:26,852 Les cases sempre necessiten reparacions, no? 899 00:43:26,852 --> 00:43:28,290 Ho sé. 900 00:43:28,290 --> 00:43:31,584 Tinc una prestatgeria que guarda caient, i cada vegada... 901 00:43:31,584 --> 00:43:32,491 [ESCLARA LA GOLA] 902 00:43:32,491 --> 00:43:33,987 No importa això. 903 00:43:33,987 --> 00:43:36,490 Estem per negocis oficials. 904 00:43:36,490 --> 00:43:37,554 D'acord. 905 00:43:37,554 --> 00:43:41,295 Hi ha una Pippi? Mitja llarga allà dins? 906 00:43:41,295 --> 00:43:44,805 De moment no, però n'hi ha un aquí fora. 907 00:43:44,805 --> 00:43:47,011 On? 908 00:43:47,011 --> 00:43:47,874 Aquí. 909 00:43:47,874 --> 00:43:50,147 Sóc la Pippi Calcelarges. 910 00:43:50,147 --> 00:43:52,046 Què puc fer per tu? 911 00:43:52,046 --> 00:43:54,261 Pots venir amb nosaltres a la llar dels nens. 912 00:43:54,261 --> 00:43:55,354 PIPPI: Per descomptat. 913 00:43:59,996 --> 00:44:01,195 Això va ser fàcil. 914 00:44:01,195 --> 00:44:02,720 Alguna cosa més? 915 00:44:02,720 --> 00:44:04,734 No, no ho entens. 916 00:44:04,734 --> 00:44:07,037 Ens va dir la senyora Prysselius per venir a buscar-te... 917 00:44:07,037 --> 00:44:07,957 PIPPI: Senyora Prysselius? 918 00:44:07,957 --> 00:44:11,610 Vols dir que alegre, senyora amable amb el gos? 919 00:44:11,610 --> 00:44:14,372 Bé, té un gos. 920 00:44:14,372 --> 00:44:16,271 PIPPI: No és una casualitat? 921 00:44:16,271 --> 00:44:19,004 Vam tenir una llarga xerrada sobre les llars infantils. 922 00:44:19,004 --> 00:44:21,076 Jo estava dient això des que visc aquí, 923 00:44:21,076 --> 00:44:23,838 Villa Villekulla ja és una llar d'infants. 924 00:44:23,838 --> 00:44:26,744 I va dir que n'estaria segura per tornar a visitar. 925 00:44:26,744 --> 00:44:28,930 Ella ho va fer? 926 00:44:28,930 --> 00:44:30,973 Bé, m'alegro que s'hagi resolt. 927 00:44:30,973 --> 00:44:31,740 Jo també. 928 00:44:31,740 --> 00:44:34,121 Ah, aquest va ser un cas difícil. 929 00:44:34,121 --> 00:44:35,519 [CROQUET] 930 00:44:35,519 --> 00:44:38,137 Oh, aquí va de nou aquell prestatge. 931 00:44:38,137 --> 00:44:39,777 Per què no ajudem a arreglar? 932 00:44:39,777 --> 00:44:42,194 Això agradaria Senyora Prysselius. 933 00:44:42,194 --> 00:44:44,035 Bon punt, Kling. 934 00:44:44,035 --> 00:44:45,962 Bé, a veure. 935 00:44:45,962 --> 00:44:55,429 Sé el que pots no mireu cap avall. 936 00:44:55,429 --> 00:44:59,615 No tens res més a prop del terra? 937 00:45:02,660 --> 00:45:03,638 Suposo que no. 938 00:45:08,999 --> 00:45:10,387 Bé. Són aquí. 939 00:45:10,387 --> 00:45:12,026 Finalment ho estan fent la seva feina correctament. 940 00:45:14,523 --> 00:45:15,290 Uf. 941 00:45:15,290 --> 00:45:17,707 Vaig parlar massa aviat. 942 00:45:17,707 --> 00:45:20,296 Imbéciles idiotes! 943 00:45:20,296 --> 00:45:22,771 Què fas allà dalt? 944 00:45:22,771 --> 00:45:25,389 Només arreglar la casa dels nens. 945 00:45:25,389 --> 00:45:28,165 Kling, no miris cap avall. 946 00:45:28,165 --> 00:45:30,381 eh? 947 00:45:30,381 --> 00:45:32,602 [CRIDANT] 948 00:45:35,468 --> 00:45:36,508 Ai, compte! 949 00:45:36,508 --> 00:45:37,275 Ajuda! 950 00:45:39,765 --> 00:45:40,531 Imbècils. 951 00:45:40,531 --> 00:45:41,856 Mitjans. 952 00:45:41,856 --> 00:45:44,847 Mira, hauré d'agafar assumeixen les meves mans. 953 00:45:44,847 --> 00:45:45,911 I no et preocupis. 954 00:45:45,911 --> 00:45:48,252 ho faré! 955 00:45:48,252 --> 00:45:50,746 Vaig pensar que estaria contenta. 956 00:45:50,746 --> 00:45:51,681 Suposo que no. 957 00:45:56,663 --> 00:45:59,489 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA] 958 00:46:05,391 --> 00:46:07,098 Qui és això? 959 00:46:07,098 --> 00:46:10,205 Potser és això Senyor Nilsson. 960 00:46:10,205 --> 00:46:13,528 BLOOM: Noi, no ho faria volen enredar amb ell. 961 00:46:13,528 --> 00:46:15,686 THUNDER-KARLSSON: Sí, el seu l'ombra fa una pausa. 962 00:46:20,935 --> 00:46:21,702 Va! 963 00:46:42,582 --> 00:46:45,287 Qui ho hauria pensat mai seria molt difícil d'aprendre 964 00:46:45,287 --> 00:46:46,696 ballar el schottische? 965 00:46:51,012 --> 00:46:53,889 [GRAT DE REGISTRES] 966 00:46:54,848 --> 00:46:56,766 [DESTROLLANT] 967 00:46:56,766 --> 00:46:58,291 No importa, senyor Nilsson. 968 00:46:58,291 --> 00:46:59,730 De totes maneres és hora d'anar a dormir. 969 00:46:59,730 --> 00:47:01,936 Demà tornarem a practicar. 970 00:47:01,936 --> 00:47:04,878 [RONC] 971 00:47:16,331 --> 00:47:17,098 [SORT] 972 00:47:17,098 --> 00:47:19,860 [Geig] 973 00:47:24,118 --> 00:47:26,075 Només mira això. 974 00:47:26,075 --> 00:47:27,657 Qualsevol lladre podria entrar. 975 00:47:39,453 --> 00:47:42,618 Creus que Nilsson el noi encara hi ha? 976 00:47:42,618 --> 00:47:43,836 PIPPI: Ah, sí. 977 00:47:43,836 --> 00:47:44,603 [GASPS] 978 00:47:44,603 --> 00:47:45,840 Encara és aquí. 979 00:47:45,840 --> 00:47:48,487 T'agradarà preguntaven per ell. 980 00:47:48,487 --> 00:47:51,652 I on és exactament? 981 00:47:51,652 --> 00:47:53,033 L'últim que vaig mirar, ell estava a dalt. 982 00:47:55,680 --> 00:47:57,550 No, ara és aquí baix. 983 00:47:57,550 --> 00:47:58,663 Ah! Ajuda! 984 00:47:58,663 --> 00:47:59,430 Treu-lo de sobre. 985 00:47:59,430 --> 00:48:00,197 Ajuda! 986 00:48:00,197 --> 00:48:02,439 Ajuda! 987 00:48:02,439 --> 00:48:06,316 [Riu] És el Sr. Nilsson? 988 00:48:06,316 --> 00:48:07,611 T'ho pots creure, Bloom? 989 00:48:07,611 --> 00:48:09,366 El senyor Nilsson és un mico. 990 00:48:11,811 --> 00:48:14,055 Què t'ha semblat ell era, talladora de gespa? 991 00:48:17,268 --> 00:48:22,025 Doncs senyoreta, on és? diners que comptaves? 992 00:48:22,025 --> 00:48:24,974 Al cau. 993 00:48:24,974 --> 00:48:27,760 Ah. 994 00:48:27,760 --> 00:48:30,119 I espero que no ho facis importa si ho prenem, estimat? 995 00:48:30,119 --> 00:48:31,404 PIPPI: Certament que no. 996 00:48:31,404 --> 00:48:34,080 [Gemics] 997 00:48:41,460 --> 00:48:44,308 [RESPIRACIÓ FORTA] 998 00:48:49,070 --> 00:48:51,170 I ara espero que no ho facis importa si el recupero. 999 00:48:55,467 --> 00:48:56,694 BLOOM: Si us plau, senyoreta. 1000 00:48:56,694 --> 00:48:58,507 Acabem de venir a... 1001 00:48:58,507 --> 00:49:00,785 Per oferir els nostres serveis. 1002 00:49:00,785 --> 00:49:01,624 Oferir els nostres serveis. 1003 00:49:01,624 --> 00:49:02,736 Oferir els nostres serveis. 1004 00:49:02,736 --> 00:49:04,635 Que amable de tu. 1005 00:49:04,635 --> 00:49:06,879 Hmm, a veure. 1006 00:49:06,879 --> 00:49:07,886 Ho sé. 1007 00:49:07,886 --> 00:49:09,929 Pot qualsevol de vosaltres ballar el schottische? 1008 00:49:09,929 --> 00:49:11,684 Estic intentant aprendre, veus. 1009 00:49:11,684 --> 00:49:13,305 L'escolarista? 1010 00:49:13,305 --> 00:49:15,952 Ah, però és clar. 1011 00:49:15,952 --> 00:49:17,851 Sóc un expert. 1012 00:49:17,851 --> 00:49:21,869 Ara, el moviment pot ser endavant, o cap al costat. 1013 00:49:21,869 --> 00:49:25,676 Ara trepitja amb el peu dret, tancar el peu esquerre, a la dreta, 1014 00:49:25,676 --> 00:49:28,151 un altre cop a la dreta i després saltar. 1015 00:49:28,151 --> 00:49:30,884 Gireu cap a l'esquerra i cap enrere. 1016 00:49:30,884 --> 00:49:32,447 Repetiu amb l'esquerra. 1017 00:49:32,447 --> 00:49:33,330 Molt bé. 1018 00:49:33,330 --> 00:49:34,365 Molt bé. 1019 00:49:34,365 --> 00:49:36,005 Pas a la dreta, tanca a l'esquerra. 1020 00:49:36,005 --> 00:49:38,144 Pas, saltar, balancejar i tornar. 1021 00:49:38,144 --> 00:49:38,911 Excel·lent. 1022 00:49:38,911 --> 00:49:40,637 Crec que ho tens. 1023 00:49:40,637 --> 00:49:43,347 Meravellós! 1024 00:49:43,347 --> 00:49:44,114 [TRITURACIÓ] 1025 00:49:44,114 --> 00:49:45,366 [CRIDANT] 1026 00:49:45,366 --> 00:49:47,121 Fem-ho amb música ara. 1027 00:49:50,180 --> 00:49:51,849 Pots bufar amb una pinta? 1028 00:49:51,849 --> 00:49:52,985 El meu gramòfon està trencat. 1029 00:49:55,733 --> 00:49:56,653 Ho farem? 1030 00:49:56,653 --> 00:49:57,459 Ai, ai, ai, ai. 1031 00:49:57,459 --> 00:50:00,552 I música, mestre. 1032 00:50:00,552 --> 00:50:02,379 [ESCLARA LA GOLA] 1033 00:50:02,379 --> 00:50:03,760 Mestre? 1034 00:50:03,760 --> 00:50:05,699 eh? 1035 00:50:05,699 --> 00:50:07,120 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DEL PINE] 1036 00:50:07,120 --> 00:50:10,138 Dos, tres i tornada. 1037 00:50:10,138 --> 00:50:10,905 Així és. 1038 00:50:10,905 --> 00:50:14,846 Llavors un, dos, tres, salt i tornada. 1039 00:50:14,846 --> 00:50:16,573 Molt bé, molt bé. 1040 00:50:16,573 --> 00:50:18,011 No mireu els vostres peus ara. 1041 00:50:18,011 --> 00:50:18,874 Això és bo. 1042 00:50:18,874 --> 00:50:22,960 [VOCALITZAT] M'encanta això. 1043 00:50:22,960 --> 00:50:25,588 Dos, tres... Excel·lent. 1044 00:50:25,588 --> 00:50:28,225 Ho tens. 1045 00:50:28,225 --> 00:50:31,486 Tempo més ràpid, si tu si us plau, senyor Bloom, ara. 1046 00:50:31,486 --> 00:50:32,982 Dos, tres i tornada. 1047 00:50:37,067 --> 00:50:37,988 Molt bé. 1048 00:50:37,988 --> 00:50:41,182 Dos, tres, i hop i no et miris els peus. 1049 00:50:41,182 --> 00:50:43,450 Dos, tres, salt i... 1050 00:50:43,450 --> 00:50:44,836 [Rialles] 1051 00:50:44,836 --> 00:50:45,699 Sí. 1052 00:50:45,699 --> 00:50:46,773 Ja no comptaré més. 1053 00:50:46,773 --> 00:50:47,732 Ho estàs fent força bé. 1054 00:50:50,590 --> 00:50:52,575 No pots ballar amb tot aquest pes. 1055 00:50:52,575 --> 00:50:53,572 Vinga! 1056 00:50:53,572 --> 00:50:54,340 Més ràpid. 1057 00:51:12,552 --> 00:51:13,319 Atureu-vos! 1058 00:51:16,327 --> 00:51:17,094 [RESPIRACIÓ FORTA] 1059 00:51:17,094 --> 00:51:17,861 Si us plau? 1060 00:51:17,861 --> 00:51:19,994 Només una mica més. 1061 00:51:19,994 --> 00:51:22,900 Però em fa pessigolles als llavis. 1062 00:51:22,900 --> 00:51:24,079 Això va ser meravellós. 1063 00:51:24,079 --> 00:51:25,863 Però estic cansat. 1064 00:51:25,863 --> 00:51:27,829 Realment hem de marxar. 1065 00:51:27,829 --> 00:51:31,761 No he vist mai ningú balla com tu, pruna de sucre. 1066 00:51:31,761 --> 00:51:34,610 Moltes gràcies sempre. 1067 00:51:34,610 --> 00:51:37,300 Continues practicant i ho faràs gairebé no nota les pessigolles. 1068 00:51:41,160 --> 00:51:41,927 El meu cor. 1069 00:51:41,927 --> 00:51:44,133 [Gemics] 1070 00:51:46,205 --> 00:51:47,413 Espera! 1071 00:51:47,413 --> 00:51:48,775 Aquí ve de nou! 1072 00:51:48,775 --> 00:51:50,109 Anem a córrer per això! 1073 00:51:50,109 --> 00:51:53,271 [CRIDANT] 1074 00:51:54,635 --> 00:51:56,955 Jo només anava per donar-te aquests. 1075 00:51:56,955 --> 00:51:57,723 Oh, bé. 1076 00:51:57,723 --> 00:51:58,490 No importa. 1077 00:52:05,251 --> 00:52:07,697 És una tonta total! 1078 00:52:07,697 --> 00:52:08,790 Paciència, Bloom. 1079 00:52:08,790 --> 00:52:09,557 Paciència. 1080 00:52:19,522 --> 00:52:20,327 ANNIKA: Hola, Pippi. 1081 00:52:20,327 --> 00:52:22,802 Esteu preparat per fer-ho anar al circ? 1082 00:52:22,802 --> 00:52:23,962 Per descomptat. 1083 00:52:23,962 --> 00:52:27,894 No puc esperar per tenir-ho una mirada al circ. 1084 00:52:27,894 --> 00:52:32,238 Ens en sortirem en un tres i no res, només tan bon punt acabi aquest nus. 1085 00:52:32,238 --> 00:52:33,792 Què és? 1086 00:52:33,792 --> 00:52:35,518 PIPPI: Una trampa de spink. 1087 00:52:35,518 --> 00:52:38,458 TOMMY: Una trampa de spink? 1088 00:52:38,458 --> 00:52:40,122 ANNIKA: Però què és una espina? 1089 00:52:40,122 --> 00:52:41,397 No ho sé. 1090 00:52:41,397 --> 00:52:42,913 Però pot ser perillós. 1091 00:52:42,913 --> 00:52:45,905 I si és i ve a casa mentre estic fora, 1092 00:52:45,905 --> 00:52:48,878 El senyor Nilsson estarà protegit. 1093 00:52:48,878 --> 00:52:51,007 En poso un a dins i una de fora. 1094 00:52:51,007 --> 00:52:52,258 [Gemics] 1095 00:52:52,258 --> 00:52:53,510 Shh. 1096 00:52:53,510 --> 00:52:56,584 Això és un bon cop trampa com he vist mai. 1097 00:52:56,584 --> 00:52:57,351 Anem-hi. 1098 00:53:10,744 --> 00:53:12,182 Shh. 1099 00:53:12,182 --> 00:53:13,909 Quantes vegades ho han fet T'he de dir? 1100 00:53:24,353 --> 00:53:25,302 Oh! 1101 00:53:25,302 --> 00:53:28,151 [CRIDANT] 1102 00:53:28,151 --> 00:53:29,239 [ESQUIPANTS] 1103 00:53:29,239 --> 00:53:30,006 Oh! 1104 00:53:42,018 --> 00:53:44,603 [SNICKERING] 1105 00:53:52,648 --> 00:53:56,519 Potser hauria sabut que ho faries té alguna cosa a veure amb això. 1106 00:53:56,519 --> 00:53:58,172 [CRIDANT] 1107 00:53:59,540 --> 00:54:03,078 No m'ho puc creure deixar-te sortir de la presó. 1108 00:54:03,078 --> 00:54:04,632 Què fas aquí? 1109 00:54:04,632 --> 00:54:08,229 No hem fet res, encara. 1110 00:54:08,229 --> 00:54:10,588 T'hem vist venir, Senyora Prysselius. 1111 00:54:10,588 --> 00:54:13,551 O millor dit, ho érem esperant per tu. 1112 00:54:13,551 --> 00:54:16,400 De fet, estàvem aquí per la nostra lliçó de ball. 1113 00:54:16,400 --> 00:54:19,450 El que volem dir és ens agradaria ajudar-te. 1114 00:54:19,450 --> 00:54:21,607 Aconsegueix l'or. 1115 00:54:21,607 --> 00:54:26,268 Porta la Pippi a un centre infantil casa és el que vol dir. 1116 00:54:26,268 --> 00:54:27,218 BLOOM: Ah, sí. 1117 00:54:27,218 --> 00:54:29,462 Oh, ho faries ara? 1118 00:54:29,462 --> 00:54:32,828 I també ajudar a la societat. 1119 00:54:32,828 --> 00:54:34,823 Com que la policia no ho pot fer. 1120 00:54:34,823 --> 00:54:37,086 Això és dir-ho suaument. 1121 00:54:37,086 --> 00:54:39,014 De totes maneres, on és el nen? 1122 00:54:39,014 --> 00:54:40,539 BLOOM: Ho són anar al circ. 1123 00:54:40,539 --> 00:54:42,476 No ho dius. 1124 00:54:42,476 --> 00:54:47,444 Bé, potser vosaltres dos senyors pot ser d'alguna utilitat encara. 1125 00:54:49,870 --> 00:54:51,232 Ara pareu atenció. 1126 00:54:51,232 --> 00:54:54,387 Ara què vull que facis... escolta atentament... és això. 1127 00:55:04,601 --> 00:55:06,251 Tinc globus! 1128 00:55:06,251 --> 00:55:08,006 Uns molt vermells. 1129 00:55:08,006 --> 00:55:10,864 Li costa diners escoltar i mirar? 1130 00:55:10,864 --> 00:55:12,005 O això és gratuït? 1131 00:55:12,005 --> 00:55:12,968 Aquí està ella! 1132 00:55:12,968 --> 00:55:13,735 Shh. 1133 00:55:16,158 --> 00:55:21,624 TIRADOR: I ara, senyores i senyors, els encantadors, 1134 00:55:21,624 --> 00:55:27,302 l'únic, l'únic i només la senyora Elvira! 1135 00:55:27,302 --> 00:55:30,179 [ANIMAMENT] 1136 00:55:33,401 --> 00:55:36,624 [TARARELLANT] 1137 00:55:43,156 --> 00:55:45,988 [Grossecs xocats a distància] 1138 00:55:47,875 --> 00:55:50,706 [APLAUSSAMENT LUNS] 1139 00:55:50,706 --> 00:55:53,537 [CRIDANT] 1140 00:55:53,537 --> 00:55:54,953 [ANIMAMENT] 1141 00:55:54,953 --> 00:55:58,256 [APLAUSAMENTS] 1142 00:56:04,886 --> 00:56:07,682 [ANIMAMENT] 1143 00:56:12,874 --> 00:56:15,225 [XIXELLANT] 1144 00:56:23,104 --> 00:56:25,935 [ANIMAMENT] 1145 00:56:35,863 --> 00:56:37,892 És hora de fer el nostre moviment. 1146 00:56:41,685 --> 00:56:45,367 RINGMASTER: I ara, senyores i senyors, 1147 00:56:45,367 --> 00:56:49,587 presentant el més gran meravella de tots els temps! 1148 00:56:49,587 --> 00:56:52,858 L'home més fort del món! 1149 00:56:52,858 --> 00:56:57,634 Et dono l'invicte, l'invencible, 1150 00:56:57,634 --> 00:57:00,004 el poderós Adolf! 1151 00:57:00,004 --> 00:57:02,678 [ANIMAMENT] 1152 00:57:02,678 --> 00:57:06,735 I ara, senyores i senyors, Adolf desafiarà a qualsevol 1153 00:57:06,735 --> 00:57:09,756 a un concurs d'halterofília. 1154 00:57:09,756 --> 00:57:12,288 podria vèncer-lo, però potser no ho hauria de fer. 1155 00:57:12,288 --> 00:57:14,417 Es veu tan simpàtic i amable. 1156 00:57:14,417 --> 00:57:16,460 ANNIKA: No pots vèncer-lo, Pippi. 1157 00:57:16,460 --> 00:57:18,963 Ell és el més fort home al món. 1158 00:57:18,963 --> 00:57:20,171 Potser ho és. 1159 00:57:20,171 --> 00:57:21,610 Però no oblidis una cosa... 1160 00:57:21,610 --> 00:57:23,940 Sóc el més fort noia del món. 1161 00:57:23,940 --> 00:57:26,558 RINGMASTER: 100 corones a la persona que 1162 00:57:26,558 --> 00:57:29,320 pot derrotar el poderós Adolf. 1163 00:57:29,320 --> 00:57:30,212 Bé? 1164 00:57:30,212 --> 00:57:31,512 No tenim captadors? 1165 00:57:38,959 --> 00:57:39,726 eh? 1166 00:57:39,726 --> 00:57:40,589 Aquí en teniu un. 1167 00:57:40,589 --> 00:57:43,414 [ANIMAMENT] 1168 00:57:43,414 --> 00:57:46,240 [RIURES LLUNYADES] 1169 00:57:49,536 --> 00:57:50,496 ANNIKA: ¡Hora Pippi! 1170 00:57:53,408 --> 00:57:56,426 Anem a buscar-la. 1171 00:57:56,426 --> 00:57:58,780 [TALLADA] 1172 00:58:06,800 --> 00:58:07,749 Compte ara. 1173 00:58:07,749 --> 00:58:09,130 No et facis mal. 1174 00:58:09,130 --> 00:58:12,176 [Gemics forçats] 1175 00:58:12,176 --> 00:58:15,019 [APLAUSAMENTS] 1176 00:58:17,861 --> 00:58:19,282 PIPPI: Ei, mira. 1177 00:58:19,282 --> 00:58:20,230 Som bessons! 1178 00:58:20,230 --> 00:58:22,599 [Rialles] 1179 00:58:22,599 --> 00:58:25,915 [ANIMAMENT] 1180 00:58:26,968 --> 00:58:27,735 Què després? 1181 00:58:38,390 --> 00:58:39,158 Vaja! 1182 00:58:39,158 --> 00:58:41,488 Amb una sola mà. 1183 00:58:41,488 --> 00:58:42,982 Jo faré aquest. 1184 00:58:42,982 --> 00:58:43,749 Uh-uh. 1185 00:58:48,412 --> 00:58:49,247 Per cert. 1186 00:58:49,247 --> 00:58:51,520 Ets esquerrà o dretà? 1187 00:58:51,520 --> 00:58:52,997 Sóc ambituminós, jo mateix. 1188 00:58:52,997 --> 00:58:55,068 [Gemics] 1189 00:58:55,068 --> 00:58:58,079 [SOSPIROS DECEBATS] 1190 00:58:58,079 --> 00:59:00,951 [APLAUSAMENTS] 1191 00:59:00,951 --> 00:59:03,822 [Rialles] 1192 00:59:05,736 --> 00:59:06,694 Hola, Adolf. 1193 00:59:11,458 --> 00:59:12,574 Posa'm! 1194 00:59:12,574 --> 00:59:14,393 [ANIMAMENT] 1195 00:59:14,393 --> 00:59:15,302 Hura, Pippi! 1196 00:59:15,302 --> 00:59:16,069 Ai, Pippi! 1197 00:59:24,493 --> 00:59:27,347 [CRIDANT] 1198 00:59:30,677 --> 00:59:32,104 [ANIMAMENT] 1199 00:59:32,104 --> 00:59:35,434 [APLAUSAMENTS] 1200 00:59:56,362 --> 00:59:59,306 Ets tu, pruna de sucre? 1201 00:59:59,306 --> 01:00:00,400 Sí, ho és. 1202 01:00:00,400 --> 01:00:02,241 És el meu instructor de dansa. 1203 01:00:02,241 --> 01:00:04,572 Així que has trobat alguna cosa nova a fer? 1204 01:00:04,572 --> 01:00:05,751 Tens raó, Pippi. 1205 01:00:05,751 --> 01:00:09,357 Hem trobat alguna cosa molt diferent de fer. 1206 01:00:09,357 --> 01:00:10,709 TOMMY: Vaja, mira això. 1207 01:00:10,709 --> 01:00:12,867 eh? 1208 01:00:12,867 --> 01:00:15,294 Ai! 1209 01:00:15,294 --> 01:00:17,327 Neato. 1210 01:00:17,327 --> 01:00:18,276 Ella se'n va! 1211 01:00:31,785 --> 01:00:32,758 Oh, estimat. 1212 01:00:32,758 --> 01:00:34,455 Espero que no ho hagin fet fer-se mal. 1213 01:00:48,313 --> 01:00:50,270 Oh, bé, bé. 1214 01:00:50,270 --> 01:00:52,711 [Gemics] 1215 01:00:55,506 --> 01:00:58,901 El nostre jove amic sembla que ho té se't va lliscar entre els dits. 1216 01:00:58,901 --> 01:01:01,318 Però ens va enganyar. 1217 01:01:01,318 --> 01:01:02,872 Això no em sorprèn. 1218 01:01:02,872 --> 01:01:05,432 Sí, aleshores es va escapar. 1219 01:01:05,432 --> 01:01:09,288 Això no era part del nostre tracte, oi? 1220 01:01:09,288 --> 01:01:10,870 No. 1221 01:01:10,870 --> 01:01:14,114 Llavors m'agradaria fer un suggeriment. 1222 01:01:14,114 --> 01:01:17,017 [SMACK] 1223 01:01:19,521 --> 01:01:21,400 Darrera d'ella! 1224 01:01:33,263 --> 01:01:37,061 PIPPI: I hauríeu de veure el postes de sol a l'illa de Selapiu. 1225 01:01:37,061 --> 01:01:41,204 Tinc el millor seient al casa, la part superior de quatre pals. 1226 01:01:41,204 --> 01:01:43,420 El cel seria tot vermell i daurat. 1227 01:01:52,646 --> 01:01:54,171 Vinga, cranis adormits. 1228 01:01:54,171 --> 01:01:55,619 Hi ha delinqüents a la solta. 1229 01:01:55,619 --> 01:01:56,386 Què? 1230 01:01:56,386 --> 01:01:57,153 eh? 1231 01:01:57,153 --> 01:01:58,170 I trepitjar-ho. 1232 01:02:03,339 --> 01:02:05,949 No es pot aquesta cosa anar més ràpid? 1233 01:02:05,949 --> 01:02:09,084 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE CIRC] 1234 01:02:10,427 --> 01:02:11,328 Aquí està ella! 1235 01:02:20,719 --> 01:02:24,062 [XIXANT] 1236 01:02:28,838 --> 01:02:31,704 [BOXONS] 1237 01:03:18,031 --> 01:03:18,986 Ja era hora! 1238 01:03:26,150 --> 01:03:29,016 [GALLOP] 1239 01:03:37,200 --> 01:03:40,511 Pippi, ho són just darrere nostre! 1240 01:03:40,511 --> 01:03:42,581 És una etiqueta d'alta velocitat. 1241 01:03:42,581 --> 01:03:44,993 Aquí, els enganyarem. 1242 01:03:44,993 --> 01:03:47,435 [CRIDANT] 1243 01:03:48,202 --> 01:03:50,495 [HONK] 1244 01:03:50,495 --> 01:03:53,178 Vinga, cavall, anem! 1245 01:03:53,178 --> 01:03:55,537 anem! 1246 01:03:55,537 --> 01:03:58,153 [Gemics] 1247 01:04:07,420 --> 01:04:08,921 Idiota! 1248 01:04:08,921 --> 01:04:11,534 Els deixeu escapar! 1249 01:04:11,534 --> 01:04:12,656 Deixeu-los. 1250 01:04:12,656 --> 01:04:14,382 Tinc una idea molt millor. 1251 01:04:20,482 --> 01:04:24,339 Penseu que ho hauríem de provar aquella llum intermitent de nou? 1252 01:04:24,339 --> 01:04:27,655 [SIRENA DE LA POLICÍA GEIXENT] 1253 01:04:42,262 --> 01:04:44,333 KLING: Klang, ho has vist? 1254 01:04:44,333 --> 01:04:45,100 Fes una còpia de seguretat. 1255 01:04:53,233 --> 01:04:54,000 És ell. 1256 01:05:03,572 --> 01:05:04,852 Vaja, va ser divertit. 1257 01:05:17,583 --> 01:05:18,715 Va! 1258 01:05:18,715 --> 01:05:19,482 Vinga. 1259 01:05:19,482 --> 01:05:20,249 Afanya't. 1260 01:05:24,066 --> 01:05:25,025 Va! 1261 01:05:25,025 --> 01:05:28,039 [GRIGANT] 1262 01:05:34,974 --> 01:05:35,741 Quin viatge. 1263 01:05:49,067 --> 01:05:51,927 [RIURE] 1264 01:05:53,921 --> 01:05:57,143 Has tingut la teva darrera alosa. 1265 01:05:57,143 --> 01:05:59,647 Petita desgraciada impossible! 1266 01:05:59,647 --> 01:06:02,926 Tu vens amb mi aquest minut o bé. 1267 01:06:02,926 --> 01:06:04,393 O no he de venir? 1268 01:06:04,393 --> 01:06:06,790 O vols dir o si no ho tinc per venir en un minut diferent? 1269 01:06:06,790 --> 01:06:08,709 Ja n'hi ha prou, senyoreta! 1270 01:06:08,709 --> 01:06:09,573 Uh-oh. 1271 01:06:09,573 --> 01:06:13,340 Pippi Calcelarges, tu vine aquí en aquest moment o... 1272 01:06:13,340 --> 01:06:14,376 EFRAIM: O què? 1273 01:06:14,376 --> 01:06:15,143 OMS? 1274 01:06:20,602 --> 01:06:23,286 I qui, puc preguntar, són... 1275 01:06:23,286 --> 01:06:24,936 PIPPI: Pare! 1276 01:06:24,936 --> 01:06:26,413 Oh, estimat. 1277 01:06:26,413 --> 01:06:29,233 Com et trobava a faltar, fill meu. 1278 01:06:29,233 --> 01:06:31,073 PIPPI: Jo també et trobava a faltar, pare. 1279 01:06:31,073 --> 01:06:34,412 I n'hi ha molt més us podeu perdre. 1280 01:06:34,412 --> 01:06:36,867 Has crescut. 1281 01:06:36,867 --> 01:06:39,303 Pippilotta Delicatessa Ombra de finestres 1282 01:06:39,303 --> 01:06:43,475 Mackrelmint Efraimsdotter Mitja llarga, el meu estimat fill. 1283 01:06:43,475 --> 01:06:46,898 Només anava a dir que has crescut. 1284 01:06:46,898 --> 01:06:49,229 Això és el que vaig dir al principi. 1285 01:06:49,229 --> 01:06:52,509 Veig que el nen té un pare després de tot. 1286 01:06:52,509 --> 01:06:53,947 Sí, la meva bona dona. 1287 01:06:53,947 --> 01:06:55,760 Que ho fa. 1288 01:06:55,760 --> 01:06:59,155 I tu has de ser la dama I cal donar les gràcies per mirar 1289 01:06:59,155 --> 01:07:00,781 després de la meva filla tan bé. 1290 01:07:04,007 --> 01:07:05,063 Bé-- 1291 01:07:05,063 --> 01:07:05,945 [CROQUET] 1292 01:07:05,945 --> 01:07:06,712 eh? 1293 01:07:10,990 --> 01:07:14,174 [Gemics] 1294 01:07:24,618 --> 01:07:26,919 Alguna empresa que tens guardat, amor meu. 1295 01:07:26,919 --> 01:07:29,163 Ja era hora que vingués, sembla. 1296 01:07:29,163 --> 01:07:31,379 SRA. PRISSELI: De fet, Capità Mitja Llarga. 1297 01:07:31,379 --> 01:07:33,220 Has arribat just a temps. 1298 01:07:41,525 --> 01:07:43,338 Qui els va deixar sortir? 1299 01:07:43,338 --> 01:07:44,489 No jo. 1300 01:07:44,489 --> 01:07:45,553 Tots dos: Oh. 1301 01:07:45,553 --> 01:07:46,877 Bé, ja han tornat. 1302 01:07:51,116 --> 01:07:53,723 PIPPI: Has de conèixer el meu amics, Tommy i Annika. 1303 01:07:53,723 --> 01:07:54,703 Com ho fas? 1304 01:07:54,703 --> 01:07:56,630 hola. 1305 01:07:56,630 --> 01:07:57,810 Hola, Tommy i Annika. 1306 01:07:57,810 --> 01:07:58,654 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA] 1307 01:07:58,654 --> 01:08:00,064 Fridolf! 1308 01:08:00,064 --> 01:08:02,193 És la tripulació. 1309 01:08:02,193 --> 01:08:05,847 Així que demà navegarem a la terra de Tuka-Tuka. 1310 01:08:05,847 --> 01:08:06,839 TOTS: Sí, sí, capità. 1311 01:08:13,356 --> 01:08:15,974 PIPPI: Vaig deixar la clau penjada al costat de la porta, ja ho saps. 1312 01:08:15,974 --> 01:08:18,621 Sempre pots anar-hi allà dins i jugar. 1313 01:08:18,621 --> 01:08:21,527 No, no serà el el mateix sense tu, Pippi. 1314 01:08:21,527 --> 01:08:24,893 Tot a terra això anant a terra. 1315 01:08:24,893 --> 01:08:29,190 Tornaré abans de saber-ho. 1316 01:08:29,190 --> 01:08:31,664 [PLANTOS] 1317 01:08:32,431 --> 01:08:33,198 Retirar! 1318 01:08:41,206 --> 01:08:42,559 Pare Efraïm? 1319 01:08:42,559 --> 01:08:44,141 Sí, estimada Pippi? 1320 01:08:44,141 --> 01:08:45,551 No ho suporto. 1321 01:08:45,551 --> 01:08:47,738 Simplement no està bé. 1322 01:08:47,738 --> 01:08:49,521 Què no, Pippi? 1323 01:08:49,521 --> 01:08:51,823 No puc tenir ningú plorant per mi, 1324 01:08:51,823 --> 01:08:53,866 menys de tot Tommy i Annika. 1325 01:08:53,866 --> 01:08:56,225 Em quedo a Villa Villekulla. 1326 01:08:56,225 --> 01:08:59,735 Bé, potser tens raó, estimada. 1327 01:08:59,735 --> 01:09:02,929 Els nens necessiten una mica ordre en les seves vides. 1328 01:09:02,929 --> 01:09:03,849 Sí, pare. 1329 01:09:03,849 --> 01:09:07,388 Sobretot si poden ordenar-ho ells mateixos. 1330 01:09:07,388 --> 01:09:08,951 Com vulguis. 1331 01:09:08,951 --> 01:09:10,793 Gràcies, pare. 1332 01:09:10,793 --> 01:09:14,553 Fridolf, tres a terra. 1333 01:09:14,553 --> 01:09:16,892 [WHINNY] 1334 01:09:16,892 --> 01:09:19,108 No te'n vas? 1335 01:09:19,108 --> 01:09:20,892 Et donaré tres suposicions. 1336 01:09:28,631 --> 01:09:30,426 Desenvolupament! 1337 01:09:30,426 --> 01:09:43,650 [INAUDIBLE] 1338 01:09:43,650 --> 01:09:45,606 ANNIKA: Què farà? fem avui, Pippi? 1339 01:09:45,606 --> 01:09:47,342 PIPPI: Podríem jugar al quecro. 1340 01:09:47,342 --> 01:09:48,109 TOMMY: Quecro? 1341 01:09:48,109 --> 01:09:49,231 Què és això? 1342 01:09:49,231 --> 01:09:51,216 PIPPI: Enrere croquet, és clar. 1343 01:09:51,216 --> 01:09:52,770 Ho fas tot al revés. 1344 01:09:52,770 --> 01:09:56,050 Camines enrere, pegues enrere, comptes enrere. 1345 01:09:56,050 --> 01:09:57,863 ANNIKA: Això sona dur. 1346 01:09:57,863 --> 01:09:59,905 PIPPI: Cal pràctica. 1347 01:09:59,905 --> 01:10:02,437 A veure, si no vols jugar al quecro, 1348 01:10:02,437 --> 01:10:06,235 podríem baixar al riu i practicar la caminada dels peixos. 1349 01:10:06,235 --> 01:10:07,968 TOMMY: No pots caminar sobre peixos. 1350 01:10:07,968 --> 01:10:09,487 PIPPI: Si ho ets prou ràpid, pots. 1351 01:10:09,487 --> 01:10:12,392 (CANT) Dempeus cim del mont Kilimanjaro, 1352 01:10:12,392 --> 01:10:16,334 veient sortir el sol, el vent als meus cabells. 1353 01:10:16,334 --> 01:10:19,355 Me'n vaig allà on vull anar. 1354 01:10:19,355 --> 01:10:22,030 Hi ha màgia a tot arreu. 1355 01:10:22,030 --> 01:10:25,425 Vaig ballar amb els lleons que recorren el Serengeti. 1356 01:10:25,425 --> 01:10:29,137 Vaig conèixer un tigre i jugava al seu cau. 1357 01:10:29,137 --> 01:10:32,187 Quan arribo a casa, ho sóc just on vull estar. 1358 01:10:32,187 --> 01:10:34,517 Hi ha màgia a tot arreu. 1359 01:10:34,517 --> 01:10:39,705 Mirant els núvols rodar navegant per l'oceà, 1360 01:10:39,705 --> 01:10:44,223 aprenent a volar el cel il·luminat per la lluna. 1361 01:10:44,223 --> 01:10:45,958 Què faré avui? 1362 01:10:45,958 --> 01:10:47,157 CREW: Què farà avui? 1363 01:10:47,157 --> 01:10:49,008 PIPPI: Què faré avui? 1364 01:10:49,008 --> 01:10:50,034 CREW: Què farà? 1365 01:10:50,034 --> 01:10:53,429 PIPPI: Vaig fer amistat amb el cobra al Sàhara ardent, 1366 01:10:53,429 --> 01:10:57,083 ballava amb el Swami mentre tothom mirava. 1367 01:10:57,083 --> 01:11:00,306 Visc on visc i Faig el que vull fer. 1368 01:11:00,306 --> 01:11:02,550 Hi ha màgia a tot arreu. 1369 01:11:02,550 --> 01:11:07,777 Mirant els núvols rodar navegant per l'oceà, 1370 01:11:07,777 --> 01:11:12,399 aprenent a volar el cel il·luminat per la lluna. 1371 01:11:12,399 --> 01:11:13,723 Què faré avui? 1372 01:11:13,723 --> 01:11:15,391 CREW: Què farà avui? 1373 01:11:15,391 --> 01:11:17,089 PIPPI: Què faré avui? 1374 01:11:17,089 --> 01:11:18,518 CREW: Què hauria de fer ella? 1375 01:11:18,518 --> 01:11:19,832 PIPPI: Què faré avui? 1376 01:11:19,832 --> 01:11:21,568 CREW: Què farà avui? 1377 01:11:21,568 --> 01:11:23,073 PIPPI: Què faré avui? 1378 01:11:23,073 --> 01:11:24,485 Què he de fer? 1379 01:11:28,501 --> 01:11:30,832 La brisa ho sap alguna cosa està passant. 1380 01:11:30,832 --> 01:11:32,961 La rosada també sap alguna cosa. 1381 01:11:32,961 --> 01:11:37,209 El sol, va somriure aquell somriure especial. 1382 01:11:37,209 --> 01:11:41,439 El dolç cant de la merla crida suaument a través de la badia. 1383 01:11:41,439 --> 01:11:46,129 I les flors ho són ballant tota l'estona. 1384 01:11:46,129 --> 01:11:47,999 Vine i sigues feliç. 1385 01:11:47,999 --> 01:11:50,914 El dia brilla al nostre voltant. 1386 01:11:50,914 --> 01:11:54,817 Vine a seguir-me. 1387 01:11:54,817 --> 01:11:59,219 Hola, sóc la Pippi, Pippi-i-oh-ai. 1388 01:11:59,219 --> 01:12:03,631 A casa, i estic content com puc. 1389 01:12:03,631 --> 01:12:07,419 Em dic Pippi, Pippi-yip-hurra! 1390 01:12:07,419 --> 01:12:12,214 Quin dia més fabulós! 1391 01:12:12,214 --> 01:12:16,636 Ei, escolta la música, una cançó meravellosa. 1392 01:12:16,636 --> 01:12:20,731 Sento la brisa als meus cabells. 1393 01:12:20,731 --> 01:12:25,325 És el meu tipus de matí, i no em puc equivocar. 1394 01:12:25,325 --> 01:12:29,621 Faig el que m'importa. 1395 01:12:29,621 --> 01:12:31,577 Vine i sigues feliç. 1396 01:12:31,577 --> 01:12:34,269 El dia brilla al nostre voltant. 1397 01:12:34,269 --> 01:12:37,495 Vine a seguir-me. 1398 01:12:37,495 --> 01:12:40,487 Ja veuràs. 1399 01:12:40,487 --> 01:12:42,530 Hola, sóc la Pippi. 1400 01:12:42,530 --> 01:12:44,831 Navego pel blau oceà. 1401 01:12:44,831 --> 01:12:49,147 Vaig lluitar amb Pirates de dos en dos. 1402 01:12:49,147 --> 01:12:53,233 Va pujar totes les muntanyes, ara espero dir, 1403 01:12:53,233 --> 01:12:57,874 quin dia més fabulós. 1404 01:12:57,874 --> 01:13:02,248 Hola, sóc la Pippi, Pippi-i-oh-ai. 1405 01:13:02,248 --> 01:13:06,573 A casa, i estic content com puc. 1406 01:13:06,573 --> 01:13:12,039 Em dic Pippi, Pippi-yip-hurra! 1407 01:13:12,039 --> 01:13:14,096 Quin dia més fabulós. 1408 01:13:18,513 --> 01:13:21,649 La vida és molt millor quan ho aromes amb viatges. 1409 01:13:21,649 --> 01:13:24,670 Assaona amb aventura i els teus somnis aviat es desencadenaran. 1410 01:13:24,670 --> 01:13:26,396 Per què no anem a Borneo? 1411 01:13:26,396 --> 01:13:28,065 Els ingredients allà són més càlids. 1412 01:13:28,065 --> 01:13:31,259 Llenceu-los i tingueu alguna cosa de la terra dels humors dels dilluns. 1413 01:13:31,259 --> 01:13:34,222 Les coses es diverteixen si fas un córrer a Gotland per fer una festa. 1414 01:13:34,222 --> 01:13:36,380 I després d'això, mastegues el greix de Reykjavic, 1415 01:13:36,380 --> 01:13:37,272 on és abundant. 1416 01:13:37,272 --> 01:13:40,695 Amb pocs diners en efectiu, podem afegir una mica de cap de setmana a Tahití. 1417 01:13:40,695 --> 01:13:43,460 La vida és només un tros de pastís i sóc la seva petita maca! 1418 01:13:43,460 --> 01:13:45,299 TOMMY I ANNIKA: La vida és només un tros de pastís 1419 01:13:45,299 --> 01:13:47,025 i ella és la seva petita maca! 1420 01:13:47,025 --> 01:13:49,960 PIPPI: Llavors ho provem a veure si n'hi hem d'afegir més. 1421 01:13:49,960 --> 01:13:51,638 Realment no hi ha res. 1422 01:13:51,638 --> 01:13:53,384 Realment no hi ha res. 1423 01:13:53,384 --> 01:13:54,947 Tot el que fas és seguir. 1424 01:13:54,947 --> 01:13:56,596 TOMMY I ANNIKA: Tot el que fem és seguir. 1425 01:13:56,596 --> 01:13:59,358 PIPPI: Tot el que fas és seguir aquesta recepta per a tota la vida. 1426 01:14:01,890 --> 01:14:05,026 Remenarem l'olla amb Ballarat i llançament a Yokohama. 1427 01:14:05,026 --> 01:14:08,220 Anirem a buscar més a Bangalore i remullar-se a Zamboanga. 1428 01:14:08,220 --> 01:14:11,471 Si treus el coll i ho pegues tot junt, 1429 01:14:11,471 --> 01:14:12,977 la vida mai et defraudarà. 1430 01:14:12,977 --> 01:14:14,254 Et mantindrà despert per sempre. 1431 01:14:14,254 --> 01:14:16,133 TOMMY I ANNIKA: La vida mai et defraudarà. 1432 01:14:16,133 --> 01:14:17,868 Et mantindrà despert per sempre. 1433 01:14:17,868 --> 01:14:20,822 PIPPI: Llavors ho provem a veure si n'hi hem d'afegir més. 1434 01:14:20,822 --> 01:14:22,375 Realment no hi ha res. 1435 01:14:22,375 --> 01:14:24,159 Realment no hi ha res. 1436 01:14:24,159 --> 01:14:25,556 Tot el que fas és seguir-- 1437 01:14:25,556 --> 01:14:27,142 TOMMY I ANNIKA: Aquesta recepta per a la vida. 1438 01:14:27,142 --> 01:14:28,695 PIPPI: Hi ha realment res d'això. 1439 01:14:28,695 --> 01:14:30,297 Realment no hi ha res. 1440 01:14:30,297 --> 01:14:31,491 Tot el que fas és seguir-- 1441 01:14:31,491 --> 01:14:34,056 TOMMY I ANNIKA: Aquesta recepta per a la vida.